Results 1 to 20 of 20

Thread: первый раз или впервые

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    первый раз или впервые

    Здравствуйте!
    Объясните пожалуйста разницу между "первый раз" и "впервые".
    Например в следующих примерах какое слово пойдёт?
    Он................за 10 лет поехал в Россию.
    Я..................выступал на конференции в жизни.
    Я..................выступал на конференции из докладчиков.
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: первый раз или впервые

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Объясните пожалуйста разницу между "первый раз" и "впервые".
    Например в следующих примерах какое слово пойдёт?
    Он................за 10 лет поехал в Россию.
    Я..................выступал на конференции в жизни.
    Я..................выступал на конференции из докладчиков.
    Заранее спасибо!
    В данном случае подходят оба варианта:
    Он в первый раз/впервые за 10 лет поехал в Россию.
    Я в первый раз/впервые в жизни выступал на конференции _.
    Я в первый раз/впервые выступал на конференции _ докладчиков/м.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Впервые и в первый раз близки по значению, но разница в употреблении всё-таки есть.
    "Впервые" чаще встречается в сообщениях о каких-то значительных, важных событиях. "В первый раз" употребляется в сообщениях о более рядовых, повторяющихся каждодневных делах.


    Впервые статья была опубликована в журнале...

    Глава российского государства впервые нанесёт официальные визиты в Индонезию, Австралию и Объединенные Арабские Эмираты.

    ...впервые Красная площадь так надолго была отдана исполнителям классической музыки

    ... в Китае сборная Нидерландов впервые в своей истории завоевала золото.

    "Скай Линк" впервые вводит безлимитный интернет.

    Отдыхали в Турции впервые, поэтому выбрали отель попроще.
    .


    _________________

    Пришедшие на форум в первый раз должны ознакомиться с правилами игры.

    Привести малыша в садик в первый раз лучше во время прогулки группы.

    В первый раз она была в этом театре три года назад.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: первый раз или впервые

    Quote Originally Posted by paramita
    Я..................выступал на конференции из докладчиков.
    Эта фраза лишена смысла. Видимо, имелось ввиду что-то другое.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: первый раз или впервые

    Quote Originally Posted by sintez
    Quote Originally Posted by paramita
    Я..................выступал на конференции из докладчиков.
    Эта фраза лишена смысла. Видимо, имелось ввиду что-то другое.
    Может быть "Я впервые выступил на коференции в качестве докладчика."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Возможно, "я выступал первым из докладчиков"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    paramita имел в виду именно «в первый раз»/«впервые», и ещё ВарраВа всё исправил. Набиваете посты, господа.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    paramita имел в виду именно «в первый раз»/«впервые», и ещё ВарраВа всё исправил. Набиваете посты, господа.
    Ты хочешь сказать, что тебя не смущает сочетание "конференция докладчиков"? И почему, интересно, paramita употребил предлог из"?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Возможно, "я выступал первым из докладчиков"...
    Судя по "из", имелось ввиду это.
    Quote Originally Posted by Rtyom
    paramita имел в виду именно «в первый раз»/«впервые», и ещё ВарраВа всё исправил. Набиваете посты, господа.
    Мы культурно общаемся, а ты вредничаешь.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Оля, sintez, ну тогда зачем он предложил только те два варианта? Может быть, он просто описался. Думал об одном, написал другое.
    Так тоже бывает.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Оля, sintez, ну тогда зачем он предложил только те два варианта? Может быть, он просто описался. Думал об одном, написал другое.
    Так тоже бывает.
    И не уговаривай. Мы уже обиделись.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ну извини.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну извини.
    Да все нормально. Шучу же.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А где paramita?...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    спасибо!
    Я..................выступал на конференции из докладчиков.
    =я имел в виду "прежде других".это "первым"?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Урааа! Я угадала!

    Да, "На конференции я выступал первым из докладчиков".
    "На конференции из докладчиков" - это неправильно, бессмыслица.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    А где paramita?...
    Обиделся.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    [quote=Matroskin Kot]
    Quote Originally Posted by "Оля":1moswib5
    А где paramita?...
    Обиделся. [/quote:1moswib5]
    Не выдумывай. :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ah, good ol' Kotter has his purring avatar back.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. В тысячу первый раз
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 30th, 2010, 07:24 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: February 14th, 2010, 02:14 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: October 22nd, 2009, 06:48 AM
  4. Шестьдесят первый урок
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 29th, 2009, 06:51 AM
  5. Мой Первый Рассказ
    By emka71aln in forum Говорим по-русски
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2004, 01:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary