Results 1 to 3 of 3

Thread: парадоксальность

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,656
    Rep Power
    8

    парадоксальность

    Будьте добры помочь пожалуйста упростить это выражение

    Парадоксальность ситуации, которую, возможно, Вы можете помочь нам понять, состоит в следующем: ...

    Во первых почему парадоксальность а не парадокс?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    915
    Rep Power
    10
    Можно парадокс:
    Парадокс ситуации, который, возможно, вы....

    Без контекста трудно сильно упростить. Можно опустить необязательные местоимения и вводные слова:
    Парадоксальность ситуации, которую вы можете помочь понять, состоит в следующем...
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Может быть, вы поможете нам понять эту парадоксальную ситуацию: ...
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary