Results 1 to 5 of 5
Like Tree4Likes
  • 2 Post By Звездочёт
  • 2 Post By Alex80

Thread: относиться

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    49
    Rep Power
    3

    относиться

    Can someone explain the meaning of относиться?

    Also, what does the prefix от mean in this word?

    And what does making the verb reflexive do?

    Here is an example sentence if it helps:

    Гости, среди которых было немало ученых и журналистов, в большинстве относились к смертной казни отрицательно.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    1) Prefix от in verbs of motion means that something отделяется (is separating), удаляется вдаль от исходной точки. And usually (but not always) verbs with от means, that distance between start point and current position is not long.
    Отбежать = недалеко убежать
    Отъехать = недалеко уехать
    Отлететь = недалеко улететь
    Отпрыгнуть = прыгнуть на небольшое расстояние

    2) The verb относить means carry away
    Пока он был без сознания, течение реки отнесло его к соседней деревне.
    Пожалуйста, отнесите порцию куриного бульона моему больному мужу. Он наверху, в своём номере.
    Доченька, отнеси эти пирожки бабушке. Да не забудь надеть красную шапочку.

    3) From main meaning of относить derived figurative/second sence: относить/причислять к какой-то группе, классу (literaly: bring smth to some group, reckon in, ranke as)
    Недавно учёные лишили Плутон звания планеты и отнесли его к группе планетоидов.
    Гепард относится к семейству кошачьих.
    Эти задачи можно отнести к незначительным, а вот эти имеют первостепенную важность.

    4) However if you see after the verb относиться к a noun wich doesn't mean some group or place, and some adverb or question как is near, so относиться к means оценивать, иметь точку зрения.
    Гости, ..., в большинстве относились к смертной казни [how?] отрицательно = Гости, ..., в большинстве оценивали смертную казнь отрицательно.

    - Как Вы относитесь к легализации "лёгких" наркотиков? = Что Вы думаете о легализации "лёгких" наркотиков?
    - Марихуану давно пора разрешить!
    - А что Вы думаете о побочных эффектах?
    - Всё это вздор! -- Это его оценка, такое вот "наречие" ("adverb").

    Всем известно Ваше негативное отношение к новому закону. Не могли бы Вы рассказать нашим зрителям, почему Вы так считаете?

    I can't build a bridge between 3 and 4 cases, but I feel some kind of "gravity" behind the word "относиться" in these cases.


    5) Finally, отношения/взаимоотношения could means "relationship".
    Семейный психотерапевт: "Елена, Виктор, расскажите, какими были ваши отношения в течение последних двух лет"?
    Lampada and kburr like this.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    > I can't build a bridge between 3 and 4 cases
    Я отношусь к этому явлению хорошо ~= Я отношу это явление к категории "хорошее".
    Звездочёт and kburr like this.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    > I can't build a bridge between 3 and 4 cases
    Я отношусь к этому явлению хорошо ~= Я отношу это явление к категории "хорошее".

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    49
    Rep Power
    3
    Awesome, thanks so much

Similar Threads

  1. стали хуже относиться
    By Rafael in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: August 4th, 2009, 06:44 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary