Thread: Отличное катание на скейтбордах

Я выдумал отличное и рискованное приключение:

I attached a couple of ropes to Dad's car. We'll hold onto the ropes and hop on our skateboards, and my brother will pull us all over the village!

А как это перевести на русский, понятия не имею. Вот моя первая попытка:

Я пристёг две верёвки к папиной машине. Будем держаться за верёвками, залезем на скейтборды, a мой брат нас будет подтягивать по всей деревне!

Поправки, пожалуйста!

Originally Posted by doninphxaz

Я выдумал отличное и рискованное приключение:

I attached a couple of ropes to Dad's car. We'll hold onto the ropes and hop on our skateboards, and my brother will pull us all over the village!

А как это перевести на русский, понятия не имею. Вот моя первая попытка:

Я привязал пару верёвок к папиной (отцовской) машине. Мы будем держаться за верёвки, запрыгнем на скейтборды, a мой брат будет нас таскать за собой по всей деревне!

Поправки, пожалуйста!

На самом деле на русский это не переводится, поскольку состояние сельских дорог в России такого не позволяет.

Originally Posted by doninphxaz

Я выдумал отличное и рискованное приключение:

I attached a couple of ropes to Dad's car. We'll hold onto the ropes and hop on our skateboards, and my brother will pull us all over the village!

А как это перевести на русский, понятия не имею. Вот моя первая попытка:

Я пристёг две верёвки к папиной машине. Будем держаться за верёвками, залезем на скейтборды, a мой брат нас будет подтягивать по всей деревне!

Поправки, пожалуйста!

Я закрепил два троса к папиной машине. Мы будем держаться за них и стоять на наших скейтбордах, а мой брат будет катать нас по всей деревне.

Originally Posted by Andrew_Isaev

Я закрепил два троса к папиной машине.

Нельзя закрепить к чему-то. Можно либо прикрепить к чему-то, либо закрепить на чем-то.

Спасибо всем!