Results 1 to 12 of 12
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Dmitry Khomichuk

Thread: Отборный бред

  1. March 8th, 2014, 01:31 PM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Отборный бред

    Что значит отборный бред? Если перевожу дословно получается "selective nonsense"... но это не очень имеет смысл. Понятно не имею как правильно переводить это.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 8th, 2014, 01:48 PM #2
    Dmitry Khomichuk
    Guest
    It means that nonsense is the elite of nonsense. nonsense of nonsense. Total bullsh.it.
    Kinda it was selected from the mass of nonsense.
    Valda likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 8th, 2014, 02:00 PM #3
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Ясно Благодарю тебе, дорогой Дмитри!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 8th, 2014, 02:22 PM #4
    Dmitry Khomichuk
    Guest
    тебя* Дмитрий*

    And дорогой is for boyfriends usually.
    Sorry Valda, but you are not my choice. :P
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 8th, 2014, 02:25 PM #5
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Вот это уже обидный бред
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 8th, 2014, 02:28 PM #6
    Dmitry Khomichuk
    Guest
    Rude but truth.
    Russians are such Russians. But lady Maria for example likes my directness.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 8th, 2014, 06:27 PM #7
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    "Дорогой" в переписке - вполне нормальное обращение.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 8th, 2014, 08:54 PM #8
    Paul G.
    Guest
    "отборный бред" means just "high-quality nonsense".
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 9th, 2014, 05:45 AM #9
    Dmitry Khomichuk
    Guest
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    "Дорогой" в переписке - вполне нормальное обращение.
    В русской? Не калька с Dear? Первый раз слышу. Уважаемый - по умолчанию.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 9th, 2014, 11:07 AM #10
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Уважаемый - слишком официально.
    Калька, наверное. Но используется как родная.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 10th, 2014, 12:02 PM #11
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Dmitry Khomitchuk View Post
    Rude but truth.
    Russians are such Russians. But lady Maria for example likes my directness.
    Ладно, хоть я твое мнение обо мне не спросила (и мне все равно, если хочешь по-честному).

    Я употребляла "дорогой" потому, что, кажется у меня было хорошее настроение. Уже нет.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 10th, 2014, 12:54 PM #12
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Ладно, хоть я твое мнение обо мне не спросила (и мне все равно, если хочешь по-честному).

    Я употребляла "дорогой" потому, что, кажется у меня было хорошее настроение. Уже нет.
    Это входит в обучение языку.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Бред... или не бред?
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 9
    Last Post: January 3rd, 2009, 07:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary