Что значит отборный бред? Если перевожу дословно получается "selective nonsense"... но это не очень имеет смысл. Понятно не имею как правильно переводить это.
Printable View
Что значит отборный бред? Если перевожу дословно получается "selective nonsense"... но это не очень имеет смысл. Понятно не имею как правильно переводить это.
It means that nonsense is the elite of nonsense. :) nonsense of nonsense. Total bullsh.it.
Kinda it was selected from the mass of nonsense.
Ясно :grin: Благодарю тебе, дорогой Дмитри!
тебя* Дмитрий*
And дорогой is for boyfriends usually.
Sorry Valda, but you are not my choice. :P
Вот это уже обидный бред ;)
Rude but truth.
Russians are such Russians. But lady Maria for example likes my directness. :)
"Дорогой" в переписке - вполне нормальное обращение.
"отборный бред" means just "high-quality nonsense".
В русской? Не калька с Dear? Первый раз слышу. Уважаемый - по умолчанию.Quote:
Originally Posted by maxmixiv
Уважаемый - слишком официально.
Калька, наверное. Но используется как родная.
Ладно, хоть я твое мнение обо мне не спросила (и мне все равно, если хочешь по-честному).Quote:
Originally Posted by Dmitry Khomitchuk
Я употребляла "дорогой" потому, что, кажется у меня было хорошее настроение. Уже нет.
Это входит в обучение языку.Quote:
Originally Posted by Valda