Results 1 to 9 of 9

Thread: Он из-за угла пустым мешком прибит

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Он из-за угла пустым мешком прибит

    Что значит?
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Вообще, странное предложение. Воспринимается буквально, но прибить пустым мешком?.. Только если по контексту что-то объясняется.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Вообще, странное предложение. Воспринимается буквально, но прибить пустым мешком?.. Только если по контексту что-то объясняется.
    Допустим, не велика хитрость служить, хоть у нас бы, например, в земстве, но у меня... чёрт его знает, малодушие какое-то, ни на грош смелости. Поступлю я на службу и всё мне будет казаться, что я не в свои сани сел. Я не идеалист, не утопист, не принципист какой-нибудь особенный, а просто, должно быть, глуп и из-за угла мешком прибит. Психопат и трус. Вообще не похож на людей.
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Most likely, it means that the person is acting oddly or is nervous or stupefied, as if s/he has experienced a sudden shock.
    My dad sometimes used a similar expression, but he used to say "пыльным мешком из-за угла" rather than "пустым."

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    "угла пустым мешком" Да, ты прав, пыльным говорят чаще.
    Вполне распространённое выражение, шуточное. Лично я встречала его много раз.
    С улыбкой говорят о человеке, который удивил кого-то своей несообразительностью.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Мне такое выражение больше знакомо: «будто пыльным мешком ударили». То есть, у говорящего ощущение чего-то неприятного от сложившейся ситуации, он также может быть ошарашенным или беспомощным.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Это развёрнутая форма разговорного определения "пришибленный", что в свою очередь означает (Lingvo):

    пришибленный
    1) (угнетенный, подавленный) crestfallen, dejected пришибленный вид — dejected look
    2) (глупый, придурковатый) doltish, dopey, freaky
    ты что, пришибленный? — are you crazy [out of you mind]?; are you nuts?

    Или здесь:
    http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_10874
    только прихлопнутый я никогда не слышал, только пришибленный или прибитый. Мешок бывает и пыльным и пустым.
    И никогда не слышал про печаль, капитал и голубей.
    А про дверь что-то вспоминается.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Часто слышу эту фразу в различных вариациях (и с "пыльным", и с "пустым" мешком). Всегда считала, что это слэнг, причем недавний (20-го века), а оно вон как.. Классики еще употребляли.

    Смотрим в Гугле примеры:
    "пустым мешком из-за угла"
    "пыльным мешком из-за угла"

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8

    Re: Он из-за угла пустым мешком прибит

    Убийство лысого в подвале пустым мешком по голове.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary