Thread: они хочут?

I was watching a Russian movie and noticed that they were saying:

они хочут

isn't it more correct to use: они хотят?? Is this a dialect thing?

The film was не может быть! (the first part)

Originally Posted by kalinka_vinnie

I was watching a Russian movie and noticed that they were saying:

они хочут

isn't it more correct to use: они хотят?? Is this a dialect thing?

The film was не может быть! (the first part)

Yes, it is a dialect or broken Russian if you wish. In correct Ukrainian: вони (читай: воны) хочуть. I could be used by uneducated person more likely from south Russia or from Ukraine.

"Они хочут свою образованность показать, и всегда говорят о непонятном" (с) Чехов. Свадьба.

Хотит ли он этого?

Она схватила ему за руку и неоднократно спросила: "Где ты девал деньги?"

Великий Могуч русскому языку

Вот ещё из фильма "Бумбараш":

"
Ходят кони
Ю. Ким

Ходят кони над рекою, ищут кони водопоя,
А к речке не идут - больно берег крут.

Ни тропиночки убогой, ни ложбиночки пологой.
Как же коням быть? Кони хочут пить.

Вот и прыгнул конь буланый с этой кручи окаянной.
А синяя река больно глубока.
"

песенка бардовская "Нам с сестренкой каюк", автора не знаю

А пошалить хочется очень
Мы ведь не так многого хочем
Каждый отец и даже отчим
Это поймет.

Еще "ложут": "Ложьте больше сахару, они не хочут пить несладкий чай". Боюсь, это просторечие, а не диалект.

Реальное объявление в магазинчике.
"Деньги на весы не ложить!"

Originally Posted by Indra

песенка бардовская "Нам с сестренкой каюк", автора не знаю

А пошалить хочется очень
Мы ведь не так многого хочем
Каждый отец и даже отчим
Это поймет.

Егоров. Забавная песня :)

Originally Posted by net surfer

Егоров. Забавная песня

Монолог сына или или Детская воздухоплавательная

Вадим Егоров

Нам с сестрёнкой каюк, наша мама на юг
Улетела недавно.
Жизнь без мамы не мёд, это каждый поймёт,
А с отцом и подавно.
В доме трам-тарарам, папа нас по утрам
Кормит жжённою кашей.
Он в делах как в дыму и ему потому
Не до шалостей наших.

А пошалить хочется очень, мы ведь не так многого хочем.
Каждый отец и даже очень это поймёт.
Вот вчера, например, я такое имел -
Полетать захотелось.
И была-небыла, два бумажных крыла мы приделали к телу,
И пошли на балкон, пусть на нас из окон
Поглядят домочадцы,
Как с балкона мы, ах, сиганем на крылах,
Чтоб по воздуху мчаться.

Плыли б внизу реки, поля бы. У всех бы пап падали б шляпы,
Вот красота, только бы папа не увидал.

Я уже улетал, но отец увидал,
Представляете, жалость.
Он расширил глаза и схватил меня за
То что ближе лежало.
Папы страшен оскал, я от папы скакал
Как лошадка в галопе.
И как-будто коня папа шлепал меня
по гарцующей попе.

У всех отцов богатый опыт по мастерству шлепанья попы.
Вот, подрасту и буду шлепать папу я сам.

Мы отца не виним, мы помиримся с ним
И забудем про ссоры.
Есть такой порошок, с ним взлетать хорошо,
Называется порох.
Мне б достать порошка, пол посыпать слегка,
Кинуть спичечку на пол...
Как взлететь я хотел, что ж, коль сам не взлетел,
Так взлетим вместе с папой

Did you notice that xотеть itself is a very unusual verb? It is first conjugation in the singular - хочу хочешь хочет and second conjugation in the plural - хотим хотите хотят. It's the only verb that does that. South Russian dialects (incl. Ukr.) just make the plural consistent with the singular хочем хочете хочут.