Results 1 to 7 of 7

Thread: Объём флешки

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Объём флешки

    What's the most common way to say "How big is your flash drive?" in Russian? I was guessing it would be:

    1. Какого объёма твоя флешка?
    2. Какого размера твоя флешка?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: Объём флешки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    What's the most common way to say "How big is your flash drive?" in Russian? I was guessing it would be:

    1. Какого объёма твоя флешка?
    2. Какого размера твоя флешка?
    The first question is about capacity (in Gb), the second one is about geometric size (in cm). Well, someone can use the second question when he actually means capacity, and everyone will understand him (who wants to know about geometric size, anyway), but it's not correct. You even can ask "У тебя флешка большая?" or simply "Какая у тебя флешка?" But the answer may be "черная" or "USB-шная"

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Объём флешки

    - Сельдерей у тебя большой?
    - Не сумлевайся.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Объём флешки

    Would people ever say either of these?

    3. Твоя флешка — какой объём?
    4. Твоя флешка — какой размер?

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Объём флешки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Would people ever say either of these?

    3. Твоя флешка — какой объём?
    4. Твоя флешка — какой размер?
    When written it looks inarticulate, but in a colloquial speech in a hurry it is possible.

    На сколько гиг/гектар твоя флешка?
    Сколько влазит на твою флешку?
    У твоей флешки как(ой/ая) объём/ёмкость/вместительность?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Объём флешки

    Thanks, LuxD & Itogo!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Объём флешки

    — Какого объема у тебя флешка?
    и даже
    — Какого размера у тебя флешка?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary