Results 1 to 7 of 7

Thread: Объясните пожалуйста разницу...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10

    Объясните пожалуйста разницу...

    ...между: "Невиновен" "Невинен" и "Невиноват"
    Я знаю что разница точно есть.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Объясните пожалуйста разницу...

    Quote Originally Posted by Remyisme
    ...между: "Невиновен" "Невинен" и "Невиноват"
    Я знаю что разница точно есть.
    "Невиновен" - так обычно говорят про человека, которого подозревали в преступлении и оправдали.

    "Не виноват" - так говорят, когда человек не виноват в том, что опоздал на работу Просто в метро были пробки

    "Невинен" = innocent
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Не виновен = not guilty
    Невинный = innocent
    Не виноват = not somebody's fault.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10

    Re: Объясните пожалуйста разницу...

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Remyisme
    ...между: "Невиновен" "Невинен" и "Невиноват"
    Я знаю что разница точно есть.
    "Невиновен" - так обычно говорят про человека, которого подозревали в преступлении и оправдали.

    "Не виноват" - так говорят, когда человек не виноват в том, что опоздал на работу Просто в метро были пробки

    "Невинен" = innocent

    Спасибо, значит если идет речь, о подозреваемом в преступлении человеке, правильнее будет употреблять слова "виновен"/"невиновен" чем "винен"/"невинен"
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Объясните пожалуйста разницу...

    Quote Originally Posted by Remyisme
    Спасибо, значит если идет речь, о подозреваемом в преступлении человеке, правильнее будет употреблять слова "виновен"/"невиновен" чем "винен"/"невинен"
    Да, именно так.

    "винен" - такого слова нет. Можно сказать "повинен", но это почти то же самое, что и "виновен".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Объясните пожалуйста разницу...

    Quote Originally Posted by Remyisme
    Спасибо, значит если идет речь, о подозреваемом в преступлении человеке, правильнее будет употреблять слова "виновен"/"невиновен"
    It's true, but you can find in some old texts (before XIX century) the old usage "невинен"="not guilty" as in "она невинна в преступлении", but now it sound archaic.
    Find your inner Bart!

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Wow! Gerty, glad to see you again here! It's been a long time since you wrote here your last message...
    она невинна often means (and meant) that she is virgine even before XIX century... i guess.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. помогите мне пожалуйста
    By BenJester in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 11
    Last Post: May 22nd, 2009, 07:11 PM
  2. Переводы, пожалуйста!
    By raskolnik in forum Говорим по-русски
    Replies: 30
    Last Post: August 6th, 2006, 03:44 PM
  3. проверьте, пожалуйста+)) (2)
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: May 27th, 2006, 10:22 AM
  4. Проверьте пожалуйста!!!
    By grek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 23rd, 2006, 06:19 PM
  5. проверьте, пожалуйста+))
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 13th, 2006, 04:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary