Results 1 to 5 of 5

Thread: обобранность

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    обобранность

    Что значит обобранность?

    Они протестуют стихийно против обобранности русского народа, о котором я вам говорил.

    Еще одно слово, глаголет:

    А нужно прислушиваться ко всему тому, что глаголет Анатолий Борисович Чубайс. Это такой вот, наш Пауль такой, только не осьминог, а десятиног.

    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    См. оббирать, поборы

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13
    глаголет - говорит. (Устами младенца глаголет истина).
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    обобрать - грубо говоря, to rob, to bleed white, to reave away everything.

    обобранность = reftness (not a regular word, actually)
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by wanja View Post
    глаголет - говорит. (Устами младенца глаголет истина).
    "Устами младенца глаголЕт истина" is likely to derive from the Gospel:

    "Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! - вознегодовали и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?"
    (Мф. 21, 15,16)

    or in English

    Out of the mouth of babes and nursing infants
    You have ordained strength,
    Because of Your enemies,
    That You may silence the enemy and the avenger. Ps. 8:2

    but there is no such phrase in the Bible, this phrase appeared somehow in Russian but can be traced to the Bible, it evolved with a grammatically incorrect ending, and the exact word is actually

    глаголИть

    which is the older way of 'говорить', so old that it is hardly ever used nowadays except in church sermons or to sound derogatory or ironical as with "Анатолий Борисович Чубайс". You see, Анатолий Борисович Чубайс is even compared to octopus Paul, and the word "глаголИт" is used for sarcasm. But grammatically correct is "глаголИт", not "глаголЕт".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary