Results 1 to 6 of 6

Thread: Обитаемая летучими мышами

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Обитаемая летучими мышами

    «Зоолог три месяца жил в пещере, обитаемой летучими мышами.»

    Я знаю, что люди могут обитать место. Могут и животные?

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Обитаемая летучими мышами

    слово "обитаемой" относится к "мышам"
    обитаемой кем? Мышами, а не зоологом
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Обитаемая летучими мышами

    An awful turn of phrase, almost to the point of illiteracy. Should be ".. в которой обитали летучие мыши" or at least "вместе с летучими мышами".

    Я знаю, что люди могут обитать место. Могут и животные?
    Обитать место нельзя, можно обитать в месте. О животных вполне можно так сказать, например, часто используются такие термины, как "ареал обитания (животного)", "среда обитания", и т.д.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Обитаемая летучими мышами

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Обитать место нельзя, можно обитать в месте.
    А как насчёт этот вариант: «Зоолог три месяца жил в пещере, населяемой летучими мышами»?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Обитаемая летучими мышами

    А ещё проще:
    Зоолог три месяца жил в пещере с летучими мышами.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13

    Re: Обитаемая летучими мышами

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    «Зоолог три месяца жил в пещере, населяемой летучими мышами»?
    Лучше "населённой".
    Семь бед, один Reset

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary