Results 1 to 6 of 6

Thread: обеспечивание

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    обеспечивание

    hi,
    can you help me with the word обеспечивание

    thanks

    Правда, заключить договоры на дополнительное пенсионное обеспечивание, пока могут лишь предприятия крепко стоящие на ногах.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    It's from the verb обеспечивать.
    More common (and literate) noun from this verb is обеспечение.

    обеспечение
    1) ( действие ) securing, guaranteeing, ensuring
    2) ( кем-л. / чем-л. ) provision / providing (with); supplying (with)
    3) ( гарантия ) security, guarantee
    4) ( средства к жизни ) maintenance; (social) security; safeguard(s)
    5) security; protection

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    It should mean something like "guarantee", I think.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: обеспечивание

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    can you help me with the word обеспечивание

    thanks

    Правда, заключить договоры на дополнительное пенсионное обеспечивание, пока могут лишь предприятия крепко стоящие на ногах.
    This is one more transcript error. There is a steady expression "пенсионное обеспечение" that means "provision of pensions". The reporter has said "обеспечение" as well.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Обеспечить - обеспечение
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada
    Обеспечить - обеспечение
    Красное "е" в моём сообщении обозначает не ударение, а исправление. Произносить надо, конечно, с ударением на втором "е" - "обеспечение". Большинство народа, правда, этого правила не придерживается и говорит - "обеспечение". Когда я произношу: "обеспечение" (обычно в сочитании - "программное обеспечение"), то чувствую себя "белой вороной".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary