Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Нужно Или Надо

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    53
    Rep Power
    10

    Нужно Или Надо

    I was wondering when one should use Нужно Или Надо. Like, which one would I use if I was saying, I need to see you, etc. Because "needing" is such a crucial verb.

    And also a little sidenote question...if I wanted to say "I can't believe that he did that," would it be, " Я не могу верить что(бы?) он сделал это."

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    Also what is the difference between these and приходиться?

    я прихожусь купить свитер
    мне (?) надо купить свитер

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by paasikivi
    Also what is the difference between these and приходиться?
    Мне пришлось купить свитер - I had to buy a sweater
    мне надо купить свитер - I need to buy a sweater
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Нужно Или Надо

    [quote=ut
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    also, нужен can be used with nouns too, and надо obviously can't.

    Its hard to describe the diffrence in english, or describe in general. Its best to just read a lot of examples and get the feel for it.

    Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе.

    I have to hoof it to work because my car is still in the shop.
    IF you say надо here it kinda sounds like maybe someone is making you walk to work, but придётся you cant help it, you need to do it because something else happend. but придётся is out of your hands.

    тебе не надо\ нужно бояться пауков

    if you say "нужно" its more like "there is no need to be afriad of spiders"
    and надо is more like "you dont need to"... I guess.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе.
    Тут нужен глагол:
    "мне придется (идти / тащиться / добираться / etc) на своих двоих на работу..."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Кататься
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    do you REALLY need a verb there? like REALLY. because in so many cases in russian you dont need a verb "Подруга подруге", "В шагах к любимым"...etc the situation is clearly understandable without a verb. So is the verb so necessary?

    What about я сегедня пешком на работу, do u need a verb there?

    Подруга подргуге по телефону

    Эй маша слышь? Можешь меня сегдя забрать на работу?
    - Нет, извини я тоже сегдня пешком на работу...
    Ну ладно мы с тобой больше не говорим никогда... прощай.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ?

    What about я сегедня пешком на работу, do u need a verb there?
    .
    no you don't.
    There is a little problem with word придётся which requires a verb but still I would say it Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе. and it doesn't sound strange to me.




    Подруга подргуге по телефону

    Эй маша слышь? Можешь меня сегдя забрать на работу?
    - Нет, извини я тоже сегдня пешком на работу...
    Ну ладно мы с тобой больше не говорим никогда... прощай.[/quote]

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    and I wouldn't )))
    It's better to write a verb after "придётся".
    Да, проблема называется "составное глагольное сказуемое" и я не знаю, целесообразно ли убирать глагол, который несет на себе основное значение конструкции )) мне такая ситуация кажется возможной разве что если кто-то прервал говорящего и я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.

    сегодня by the way
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    Ну извиняйте. Мы в университетах не обучались.


  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Well there you go, maybe its not correct russian but its not 'wrong', in the sense that, it still makes sense. speaking russian is fun so i try to have the most fun i can with it.
    сегодня by the way
    I know, by the way. Смари, I write how I talk, in russian anyways. Если я хател типа писать "Сёдня" ну и что за проблемма? Это всё равно панятна читается и сам могу look cool while doing it. да и может пишу неграмотно но если вам не нравится, тока на меня внимание не обращайте
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    Ну извиняйте. Мы в университетах не обучались.

    Holy crap! I was gunna write that in response... But then i figured some guy with an oxford degree would blow us away in retaliation with a bunch of words we didnt understand =)))
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Zaya
    ...It's better to write a verb after "придётся".
    ...
    я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.
    +1
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    It's better to write a verb after "придётся".
    Да, проблема называется "составное глагольное сказуемое" и я не знаю, целесообразно ли убирать глагол, который несет на себе основное значение конструкции )) мне такая ситуация кажется возможной разве что если кто-то прервал говорящего и я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.

    сегодня by the way
    Я думаю во фразе "Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе"

    сочетание "на своих двоих" несет основное значение конструкции, поэтому глагол можно и опустить

    ИМХО опять же.

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    also, нужен can be used with nouns too, and надо obviously can't.
    У меня зазвонил телефон,
    "Кто говорит?", - "Слон"
    "Что вам надо?", - "Шоколада"
    "Для сына моего, пудов пять или шесть,
    Больше ему не съесть"

    Мне надо немного денег.

    There is an exception in almost every rule.
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    It's better to write a verb after "придётся".
    Да, проблема называется "составное глагольное сказуемое" и я не знаю, целесообразно ли убирать глагол, который несет на себе основное значение конструкции )) мне такая ситуация кажется возможной разве что если кто-то прервал говорящего и я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.

    сегодня by the way
    Я думаю во фразе "Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе"

    сочетание "на своих двоих" несет основное значение конструкции, поэтому глагол можно и опустить

    ИМХО опять же.
    В полных предложениях, таких как это, глагол нужен, что бы там ни говорили. Другое дело, когда в разговоре используются неполные предложения, где глагол может опускаться, например:

    - Ты на машине?
    - Нет, я сегодня на своих двоих.

    Когда ты говоришь, что "Мне придётся" и что "твоя машина в автосервисе" - это уже достаточно длинное предложение, чтобы не иметь глагола. Да и криво звучит, ухо режет. Глагол всё-таки нужен.
    Send me a PM if you need me.

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    It's better to write a verb after "придётся".
    Да, проблема называется "составное глагольное сказуемое" и я не знаю, целесообразно ли убирать глагол, который несет на себе основное значение конструкции )) мне такая ситуация кажется возможной разве что если кто-то прервал говорящего и я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.

    сегодня by the way
    Я думаю во фразе "Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе"

    сочетание "на своих двоих" несет основное значение конструкции, поэтому глагол можно и опустить

    ИМХО опять же.
    А я соглашусь!!! Хоть это и грамматически не верно, сам этим грешу довольно часто особенно с друзьями

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    Ну извиняйте. Мы в университетах не обучались.

    Мы, кстати, тоже.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Zaya
    and I wouldn't )))
    It's better to write a verb after "придётся".
    Да, проблема называется "составное глагольное сказуемое" и я не знаю, целесообразно ли убирать глагол, который несет на себе основное значение конструкции )) мне такая ситуация кажется возможной разве что если кто-то прервал говорящего и я просто никогда не слышала, чтобы глагол опускали в таких предложениях.

    сегодня by the way
    Я думаю во фразе "Мне придётся на своих двоих на работу, потому что моя машина ещё в автосервисе"

    сочетание "на своих двоих" несет основное значение конструкции, поэтому глагол можно и опустить

    ИМХО опять же.
    Что-то в этом есть )) пора переписывать Розенталя )))

    Согласна на многоточие:
    - А мне придется на своих двоих... машина в автосервисе.
    Обкорнала как могла )) для тех, хто хотел покороче )) при этом звучит ничего себе так)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. difference between нужен, надо, нужно
    By ycomp in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 21st, 2010, 11:43 AM
  2. Надо/нужно
    By kamka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 27
    Last Post: April 27th, 2006, 09:13 AM
  3. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM
  4. Мне нужно красить мой дом.
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2005, 04:26 AM
  5. Мне нужно практика...
    By TriggerHappyJack in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: May 7th, 2005, 02:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary