Results 1 to 10 of 10

Thread: ништяк?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    ништяк?

    Что значит?

    Качество у меня ништяк и фильм Syper !! Учит жизни....
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: ништяк?

    ништяк = ok, not bad

    учит жизни = (the film) teaches how to live
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Вообще, ништяк - это что-то съедобное, найденное, например, БОМЖом, на помойке.

    Вроде это слово из сленга хиппи (недоеденная еда).
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Тут у нас когда-то был форумчанин под ником Nishtyak.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ramil
    Вообще, ништяк - это что-то съедобное, найденное, например, БОМЖом, на помойке.
    Если не ошибаюсь, то в стариноом значении ништяк - это коровья "лепешка". В 70-х это понятие каким-то образом получило положительный оттенок... =)

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А разве "ништяк" не значит "нормуль, ок, в ажуре" и т.п.?
    Когда я бывала на юге, там часто говорили "(не волнуйся,) всё будет ништяк".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Сейчас как раз это и значит (других значений я до сих пор не знала). Тем более в данном контексте.) А раньше могло и другое значить.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Именно так. В общем-то, ништяк в старом понимании означал просто что-то съедобное (вполне возможно, что даже из помойки или из недоеденной посетителями ресторана еды). Голодные радовались ништякам и при нахождении такового восклицали: "Ништяк!", что означало радость в связи с нахождением пищи.

    До сих пор можно слышать фразу: ништяками питаться т.е. , уже в переносном смысле, - питаться перехваченной в спешке уличной едой.

    Того, что сказал BappaBa, я не знал, но, вполне вероятно, что это так и было. Именно поэтому съедобные ништяки так и назывались

    Со временем, слово почти утратило своё первоначальное значение и превратилось просто в восклицание, обозначающее что-то хорошее.
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Тема — ништяк!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: ништяк?

    Quote Originally Posted by Оля
    учит жизни = (the film) teaches how to live
    teaches how to live - учит жить
    учит жизни ~ teaches (facts) about life
    (imho )

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary