Results 1 to 5 of 5

Thread: Нигде кроме как в Моссельпроме.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Нигде кроме как в Моссельпроме.

    Здравствуйте.

    Контекст таков: Раненый пёс ползает по улице, и видит господина, вышедшего из магазина, купив в нём колбасу. Псу хотелось бы хоть закусить её, и вот он говорит самим с собой, будто с господином, пытаясь уговорить его отдать колбасу. Он говорит следующее:
    «Нигде кроме такой отравы не получите, как в Моссельпроме.»

    Согласно Энциклопедическому словарю крылатых слов и выражений,
    Из рекламы в стихах (1923), написанной Владимиром Владимировичем Маяковским (1893— 1930) для торговых киосков Моссельпрома:

    Извещаем вас —
    лучший выбор ветчин и колбас
    нигде кроме
    как в Моссельпроме.

    Используется как шутливый комментарий к утверждению, что некую услугу, вещь и т. д. может предоставить только говорящий или только то учреждение, которое он рекомендует.

    Фраза-символ прямой, агрессивной рекламы (ирон.).
    Только я не совсем уверен, как понять эту фразу. Подскажите, пожалуйста, как правильно.

    1) Такой отравы нигде не получите, кроме как в Моссельпроме.
    2) В Моссельпроме ничего не получать, кроме такой отравы.

    Ведь «кроме как» может употребляться в значение союза, зато «кроме» - это предлог, так что неясно для меня, какую роль здесь оно играет.
    Спасибо!

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Нигде кроме как в Моссельпроме.

    Quote Originally Posted by Zubr
    Здравствуйте.

    Контекст таков: Раненый пёс ползает по улице_ и видит господина, который вышел из магазина, купив в нём колбасу. Псу хотелось бы хоть откусить от неё, и вот он говорит с самим _ собой, будто с господином, пытаясь уговорить его отдать колбасу. Он говорит следующее:
    Нигде кроме такой отравы не получите, как в Моссельпроме.»

    Согласно Энциклопедическому словарю крылатых слов и выражений,
    Из рекламы в стихах (1923), написанной Владимиром Владимировичем Маяковским (1893— 1930) для торговых киосков Моссельпрома:

    Извещаем вас —
    лучший выбор ветчин и колбас
    нигде кроме
    как в Моссельпроме.

    Используется как шутливый комментарий к утверждению, что некую услугу, вещь и т. д. может предоставить только говорящий или только то учреждение, которое он рекомендует.

    Фраза-символ прямой, агрессивной рекламы (ирон.).
    Только я не совсем уверен, как понять эту фразу. Подскажите, пожалуйста, как правильно.

    1) Такой отравы нигде не получите, кроме как в Моссельпроме.
    [s:3vxcqzjy]2) В Моссельпроме ничего не получить, кроме такой отравы.[/s:3vxcqzjy]

    Второй вариант логически не следует из первого.

    Ведь «кроме как» может употребляться в значение союза, зато «кроме» - это предлог, так что для меня неясно, какую роль оно здесь играет.
    Спасибо!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Нигде кроме как в Моссельпроме.

    Quote Originally Posted by Basil77
    и вот, он говорит с самим _ собой
    После "и вот" запятая не нужна.

    Он говорит следу_щее
    Правильно - следующее

    «Нигде _ такой отравы не получите кроме, как в Моссельпроме.»
    Ты решил и Булгакова поправить?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Нигде кроме как в Моссельпроме.

    ААА!!! Позор на мою седую голову! До маразма заработался .
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Нигде кроме как в Моссельпроме.

    Спасибо.

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: January 5th, 2010, 03:11 PM
  2. ... кроме вторника.
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: September 7th, 2005, 05:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary