Results 1 to 5 of 5

Thread: Не хочу я в школу!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Не хочу я в школу!

    In English a child might complain, "But Mommy I don't want to go to school today!"

    Какой здесь глагол, идти или ходит?

    «Но, Мама, не хочу я сегодня в школу идти!»
    «Но, Мама, не хочу я сегодня в школу ходить!»

    Понятия не имею, какой здесь лучший порядок слов…

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    12
    Однозначно "идти", потому, что действие одноразовое, то есть, только сегодня.
    "Ходить" в этом предложение будет неправильно, но в то же время допустимо.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    doninphxaz, помнишь, ты писал, что мы, русские, показываем на окно и просто говорим "открыть?", тогда как вы в английском скажете "should I open the window?"
    Так вот, ты будешь смеяться, but the most natural variant for your sentence is: Не хочу я сегодня в школу!!! (without any verb )
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    12
    I was going to say - you don't need to use any verb in this sentence.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Так вот, ты будешь смеяться, but the most natural variant for your sentence is: Не хочу я сегодня в школу!!! (without any verb )
    Смеяться не буду. Правду сказать, именно та фраза сразу же пришла мне в голову, но потом я спросил себя, а вдруг вставим опущённый глагол, какой он будет?

Similar Threads

  1. Я хочу русского друга
    By Robert_in America in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 16
    Last Post: January 24th, 2010, 05:52 PM
  2. Хочу списаться с англоговорящими!!!!!!
    By MTVRusso in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: November 24th, 2008, 04:38 PM
  3. хочу субтитры..
    By paramita in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: August 2nd, 2007, 02:20 PM
  4. Хочу заметить..
    By Yazeed in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: April 17th, 2007, 02:36 PM
  5. Replies: 6
    Last Post: June 23rd, 2005, 10:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary