Results 1 to 18 of 18

Thread: Не ухты?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    9

    Не ухты?

    I hear in an exercise these words but can't find them in dictionaries; their meaning must be something like "not very well/good", "not too well/good"; obviously nor I know how to write them accurately. They appear in phrases like:
    Как ты себя чувствуешься? Не ухты
    Овед был не ухты
    Мадонна спела не ухты.

    Can you help me? Tks
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    It must be "Не ахти" I suppose...
    A very common expression meaning anything that is not enough or not good. Can't be used in every situation though...

    "Как ты себя сегодня чувствуешь?"
    "Не ахти..."
    "Почему не ахти?"
    "Болею я..."
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Не ахти" or "не ахти как" is a euphemic expression meaning that you do not want to say that it is not all right.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Восклицание Ух ты! можно услышать при выражении восхищения или удивления.
    Ух ты! Какой голос!
    Ух ты! Глянь, как высоко они забрались!
    Ух ты! Здорово! Спасибо за такой отличный подарок!

    "Не ухты" - разговорное, не литературное выражение. В предложениях "Как ты себя чувствуешься? Не ухты." Обед был не ухты. Мадонна спела не ухты." не ухты говорит о невысоком качестве, о разочаровании.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12

    Yes, like
    How are you? - Not "wow!".

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Propp

    Yes, like
    How are you? - Not "wow!".
    Not "wow!" ??? Nobody says that
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Propp

    Yes, like
    How are you? - Not "wow!".
    Not "wow!" ??? Nobody says that
    Noobody says "Как ты себя чувствуешься? Не ухты" either.

  8. #8
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    "Не ухты" - разговорное, не литературное выражение. В предложениях "Как ты себя чувствуешься? Не ухты." Обед был не ухты. Мадонна спела не ухты." не ухты говорит о невысоком качестве, о разочаровании.
    Lampada, что с тобой??!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada
    Восклицание Ух ты! можно услышать при выражении восхищения или удивления.
    Ух ты! Какой голос!
    Ух ты! Глянь, как высоко они забрались!
    Ух ты! Здорово! Спасибо за такой отличный подарок!

    "Не ахти" - разговорное, не литературное выражение. В предложениях "Как ты себя чувствуешь_? Не ахти." Обед был не ахти. Мадонна спела не ахти как." не ахти говорит о невысоком качестве, о разочаровании.
    Не ахти какой = так себе, неважный.

    Ударение на последний слог - не ахти
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Lampada
    "Не ухты" - разговорное, не литературное выражение. В предложениях "Как ты себя чувствуешься? Не ухты." Обед был не ухты. Мадонна спела не ухты." не ухты говорит о невысоком качестве, о разочаровании.
    Lampada, что с тобой??!
    А что? Совсем нельзя Яндексу доверять? Яндекс "Не ухты"

    "Смотрю тут я - народ сёдня не ухты как активен"
    "Не ухты, а ВСЕМ ЧИТАТЬ и ВНИКАТЬ, чтобы потом не задавать глупых вопросов типа - "А за что меня забанили (удалили)"
    "У меня комп не ухты, так что я..."
    "канфета в интернете... даже не ухты.... а ваууу "
    "Овчинников - позор нашего и без того не ухты какого футбола!!"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    "Не ухты, а ВСЕМ ЧИТАТЬ и ВНИКАТЬ, чтобы потом не задавать глупых вопросов типа - "А за что меня забанили (удалили)" Здесь "не ухты" употреблено не в смысле "не ахти", а в смысле "НЕ <вот так реагируйте>, А читайте и вникайте...."
    "У меня комп не ухты, так что я..."
    "канфета в интернете... даже не ухты.... а ваууу " тут тот же самый случай (не...., а....)
    "Овчинников - позор нашего и без того не ухты какого футбола!!" А тут, мне кажется, просто неграмотное употребление (как и в еще одном примере выше)... слышал звон... просто слово, похожее на "ахти"
    Я, например, этого "не ухты" никогда ни от кого не слышала. Только "не ахти" (постоянно).

    Вообще-то Яндексом надо пользоваться с осторожностью. Мало ли кто что пишет в интернете. Иногда даже поверить сложно, что это русский писал.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    ...А тут, мне кажется, просто неграмотное употребление (как и в еще одном примере выше)... слышал звон... просто слово, похожее на "ахти"[/color]
    Я, например, этого "не ухты" никогда ни от кого не слышала. Только "не ахти" (постоянно). ...
    Понятно. Значит ответом на вопрос Влaди, что за "не ухты" он встретил в трёх предложениях (Как ты себя чувствуешься? Не ухты...Обед был не ухты ....Мадонна спела не ухты.) ты бы ответила: "просто неграмотное употребление"? Не спорю. Тут ничего не поделаешь: неграмотные, а всё равно пишут где-то и кто знает, что они хотели сказать. Может быть, именно "не ухты".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Тут ничего не поделаешь: неграмотные, а всё равно пишут где-то и кто знает, что они хотели сказать. Может быть, именно "не ухты".
    Да кто их поймёт
    Я понимаю смысл "не ухты", но сама так никогда бы не сказала, да и ни разу ни от кого не слышала и до сих пор не встречала даже в интернете.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Тут ничего не поделаешь: неграмотные, а всё равно пишут где-то и кто знает, что они хотели сказать. Может быть, именно "не ухты".
    Да кто их поймёт
    Я понимаю смысл "не ухты", но сама так никогда бы не сказала, да и ни разу ни от кого не слышала и до сих пор не встречала даже в интернете.
    Да уж. Кто как хочет, так и говорит. Особенно в интернете.
    Русский язык всегда был живой, но сейчас очень оживился, не уследишь за поворотами. Составителям словарей не позавидуешь.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Кстати, "ух ты" пишется раздельно

    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Propp

    Yes, like
    How are you? - Not "wow!".
    Not "wow!" ??? Nobody says that
    Noobody says "Как ты себя чувствуешься? Не ухты" either.
    But they do say "Как ты себя чувствуешь"?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Тут ничего не поделаешь: неграмотные, а всё равно пишут где-то и кто знает, что они хотели сказать. Может быть, именно "не ухты".
    Да кто их поймёт
    Я понимаю смысл "не ухты", но сама так никогда бы не сказала, да и ни разу ни от кого не слышала и до сих пор не встречала даже в интернете.
    Да уж. Кто как хочет, так и говорит. Особенно в интернете.
    Русский язык всегда был живой, но сейчас очень оживился, не уследишь за поворотами. Составителям словарей не позавидуешь.
    Составители не хватаются за каждое слово.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Propp

    Yes, like
    How are you? - Not "wow!".
    Not "wow!" ??? Nobody says that
    Noobody says "Как ты себя чувствуешься? Не ухты" either.
    But they do say "Как ты себя чувствуешь"?
    Actually e morphs into и in speech.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary