Results 1 to 4 of 4

Thread: не соврешь, красиво не расскажешь

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    не соврешь, красиво не расскажешь

    Что значит "не соврешь, красиво не расскажешь"?
    Спасибо!!

    Андрей Воложинский, временно исполняющий обязанности командующего Северным флотом ВМФ РФ: «Конечно, можно назвать любую сейчас цифру. Как говорят, не соврешь, красиво не расскажешь. Но я сейчас не буду вас удивлять тысячами миль, могу только сказать следующее: командиры соединений на данный момент приблизительно выходят на цифру уже советского периода».
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    It means to fib (lie) in order to make your story more beautiful, interesting, impressive etc.

    That is, if you don't fib, your story won't be as beautiful as it might be if you had done.
    Thanks for correcting me.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14
    thanks!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    11
    Не соврешь - красиво не расскажешь. Без тире трудно понять это предложение. Это бессоюзное предложение со значением следствия (если, то).

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary