Results 1 to 4 of 4
Like Tree4Likes
  • 2 Post By Soft sign
  • 1 Post By John_Douglas
  • 1 Post By Ramil

Thread: нет дела до того

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10

    нет дела до того

    What this expression means?
    "Потребителю, то есть пассажиру, нет дела до того, на основе каких законов физики-конструкторы создали этот самолет".
    Can you please use this expression: нет дела до того, на in another sentence that I will be able to understand it's meaning.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    610
    Rep Power
    27
    Мне нет дела до этого. — I don’t care about this. This is none of my concern.

    «на» is not a part of the locution. «На основе каких законов…» — “On the basis of which laws…”

    «Потребителю, то есть пассажиру, нет дела до того, на основе каких законов физики-конструкторы создали этот самолет» — “Customers, i.e. passengers, do not care about the laws, on the basis of which physicists-designers have made this aircraft.”
    Vladimir_S and Antonio1986 like this.
    Please correct my English

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Soft sign View Post
    Мне нет дела до этого. — I don’t care about this. This is none of my concern.

    «на» is not a part of the locution. «На основе каких законов…» — “On the basis of which laws…”

    «Потребителю, то есть пассажиру, нет дела до того, на основе каких законов физики-конструкторы создали этот самолет» — “Customers, i.e. passengers, do not care about the laws, on the basis of which physicists-designers have made this aircraft.”

    from a song by Viktor Tsoi Кино - Дети проходных дворов - YouTube

    нам нет никакого дела до тех, кто черный, кто белый


    Дети проходных дворов

    Я знаю, что если ночь, должно быть темно...
    А если утро, должен быть свет.
    Так было всегда и будет много лет,
    И это закон...
    И дети проходных дворов знают, что это так...

    Я знаю, что если зима, должен быть снег,
    А если лето, должно быть солнце.
    И я это знаю, я об этом пою
    И надеюсь на то, что
    Дети проходных дворов услышат меня...

    Есть два цвета: черный и белый,
    А есть оттенки, которых больше,
    Но нам нет никакого дела
    До тех, кто черный, кто белый.
    Мы - дети проходных дворов найдем сами свой цвет.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Какое мне дело?
    муз.М.Вайнберг
    сл.М.Соболь
    исп.Михаил Рыба

    Тяжелым басом звенит фугас
    Ударил фонтан огня
    А Боб Кеннеди пустился в пляс
    Какое мне дело
    До всех до вас?
    А вам до меня!

    Трещит земля как пустой орех
    Как щепка трещит броня
    А Боба вновь разбирает смех
    Какое мне дело
    До вас до всех?

    А вам до меня!

    Но пуля- дура вошла меж глаз
    Ему на закате дня
    Успел сказать он
    И в этот раз
    Какое мне дело до всех до вас?
    А вам до меня?

    Простите солдатам последний грех,
    И в памяти не храня,
    Печальных не ставьте над нами вех.
    Какое мне дело
    До вас до всех?

    А вам до меня.

    It's a great movie. 'The last inch' (Последний дюйм). I highly recommend watching it:
    http://rutube.ru/video/d08fdd1be1442...ee302405ac891/

    Posledniy dyuym (1958) - IMDb
    Antonio1986 likes this.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. того
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 17th, 2013, 07:38 PM
  2. того гляди
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 30th, 2010, 07:29 AM
  3. для того, чтобы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: July 31st, 2006, 11:09 AM
  4. AaaaH! How do you pronounce Дела?
    By делааа in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 23
    Last Post: July 6th, 2005, 12:39 AM
  5. Вот такие дела
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: January 13th, 2005, 12:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary