Results 1 to 17 of 17

Thread: несколько слов

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    несколько слов

    Бывало, сядет она против гостя, обопрётся тихонько на локоть...


    Дай-ка я тебе расскажу....

    Особенно полюбил я развалины оранжереи.

    ...в лёгком сереньком плаьте...

    спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by sperk
    Бывало, сядет она против гостя, обопрётся тихонько на локоть...
    Sometimes she seats facing a guest, supports she's hand by elbow....

    Дай-ка я тебе расскажу.... Let me I tell you...

    Особенно полюбил я развалины оранжереи. ruins of greenhouse

    ...в лёгком сереньком плаьте... in light lightgray dress

    спасибо

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by sperk
    ...в лёгком сереньком плаьте...
    It's just gray, not light gray.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by sperk
    Бывало, сядет она против гостя, обопрётся тихонько на локоть...
    Sometimes she seats facing a guest, supports she's hand by elbow....

    Дай-ка я тебе расскажу.... Let me I tell you...

    Особенно полюбил я развалины оранжереи. ruins of greenhouse

    ...в лёгком сереньком плаьте... in light lightgray dress

    спасибо
    "Let me tell you." #1 doesn't make sense.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Sometime she'll sit facing her guest, lightly resting on her elbow.

    ruins of the conservatory
    (maybe greenhouse) артикль the нужен

    let me tell you [a story] ...

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by sperk
    ...в лёгком сереньком плаьте...
    It's just gray, not light gray.
    Тогда было бы серое

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Поль Сезанн. 1900 г.
    Молодая итальянка опирающаяся на локоть

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by sperk
    ...в лёгком сереньком плаьте...
    It's just gray, not light gray.
    Тогда было бы серое
    Т.е. по твоей логике "мальчик в красненьком костюмчике" на самом деле одет в розовое?

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by sperk
    Бывало, сядет она против гостя, обопрётся тихонько на локоть...
    Sometimes she seats facing a guest, supports she's hand by elbow....
    She would seat against the guest, propping up on her elbows

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by sperk
    ...в лёгком сереньком плаьте...
    It's just gray, not light gray.
    Тогда было бы серое
    Т.е. по твоей логике "мальчик в красненьком костюмчике" на самом деле одет в розовое?
    Во-первых. Красненький костюмчик не то же самое, что красненький костюм.
    Во-вторых. Оттенки красного легко передаются при помощи единственного слова - розовый, алый, малиновый, бордовый. Для оттенков серого есть только сероватый да серенький.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Вот девочка без персиков тихонько опирающаяся на локти

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: несколько слов

    Wowik, знаешь, для меня тоже новость, что "серенький" - это, оказывается, светло-серый

    Это просто эмоциональная окраска слова: уменьшительный или усилительный оттенок.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by Оля
    Wowik, знаешь, для меня тоже новость, что "серенький" - это, оказывается, светло-серый

    Это просто эмоциональная окраска слова: уменьшительный или усилительный оттенок.
    или ослабительный
    Если было бы написано серенькое платьеце, то вопрос бы не возник. Тут всё уменьшительное и ласкательное.
    Но ведь написано серенькое платье. Так и звучит хуже, и говорят реже, и понятности меньше. Мне такое употребление говорит, что это не совсем точно серый, иначе бы так и сказали.

    "Серый фон", "серенький фон"
    "Серое утро", "серенькое утро"

    Страховой рынок России признан сереньким
    Серым назвать нельзя, но какие-то элементы просматриваются

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Вот девочка без персиков тихонько опирающаяся на локти
    Картина - супер! ROFL
    Честно говоря, я даже в первый момент подумала, что это оригинал, но потом подумала, что у оригинала вроде были не такие щеки.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Такие суффиксы часто используются для эвфемизации в современном русском языке. Появились последние исследования в этой области...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by sperk
    ...в лёгком сереньком плаьте...
    It's just gray, not light gray.
    Тогда было бы серое
    Т.е. по твоей логике "мальчик в красненьком костюмчике" на самом деле одет в розовое?
    Во-первых. Красненький костюмчик не то же самое, что красненький костюм.
    Sounds like exactly the same object to me (except for the attitude of the speaker, of course). Same with "seryi" vs "seren'ki" -- they are the exact same color.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: несколько слов

    Quote Originally Posted by laxxy
    Same with "seryi" vs "seren'ki" -- they are the exact same color.
    I think so too.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Игра слов
    By randir in forum Говорим по-русски
    Replies: 5
    Last Post: February 15th, 2008, 11:52 AM
  2. несколько слов
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: January 28th, 2007, 07:13 PM
  3. несколько слов
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 16
    Last Post: March 30th, 2006, 07:07 AM
  4. Replies: 31
    Last Post: February 21st, 2006, 03:24 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: May 10th, 2005, 09:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary