Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: несколько предложений..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    несколько предложений..

    Здравствуйте!Прошу вас исправить ошибки и дать варианты.
    Всем спасибо за помощь!
    1.Я учился как я должен жить на этой книге(через эту книгу).
    2.Он учился многому на этой ошибке./на этом событии.
    3.Его биография даёт читателям много учений.
    4.Она сама научилась играть на гитаре на книге.
    5.В университете он учился безплатно все четыре года.(целые четыре года)
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: несколько предложений..

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Прошу вас исправить ошибки и дать варианты.
    Всем спасибо за помощь!
    1.Я учился как я должен жить на этой книге(через эту книгу).
    2.Он учился многому на этой ошибке./на этом событии.
    3.Его биография даёт читателям много учений.
    4.Она сама научилась играть на гитаре на книге.
    5.В университете он учился бесплатно все четыре года.(целые четыре года)
    1. Эта книга научила меня жизни.
    Меня научила жизни эта книга.
    Я учился жить по этой книге (этот вариант хуже).

    2. Эта ошибка многому его научила.
    Он извлёк урок из этого события (из этой ошибки).

    3. Его биография многому учит читателей.

    4.Она сама научилась играть на гитаре по книге (по самоучителю).

    5. В университете он учился бесплатно все четыре года. (целых четыре года)
    "Учился все четыре года" и "учился целых четыре года" - оба варианта возможны, но у них немножко разный смысл.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Ещё примеры по теме: учиться на своих ошибках, на чужом опыте, на примере других людей; учиться на инженера; детям лучше учиться на своём родном языке, на своём уровне трудности.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    спасибо!
    Ещё составил пару предложений:
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежа.
    2.Она быстро учит/запоминает слова песни, но плохо учит/запоминает новые русские слова.

    =какая разница выучить и запомнить? и в данных примерах какой подходит?
    Спасибо всем!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by paramita
    спасибо!
    Ещё составил пару предложений:
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежа.
    2.Она быстро учит/запоминает слова песни, но плохо учит/запоминает новые русские слова.

    =какая разница выучить и запомнить? и в данных примерах какой подходит?
    Спасибо всем!
    Разница в том, что запомнить, это не обязательно выучить. Запоминают обычно стихи, формулы(ещё это называется "зубрить"), а выучивают(изучают) языки, предметы.
    Запомнить можно не поняв, а вот выучить не поняв - нельзя.

    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by paramita
    спасибо!
    Ещё составил пару предложений:
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежа.
    2.Она быстро учит/запоминает слова песни, но плохо учит/запоминает новые русские слова.

    =какая разница выучить и запомнить? и в данных примерах какой подходит?
    Спасибо всем!
    Разница в том, что запомнить, это не обязательно выучить. Запоминают обычно стихи, формулы(ещё это называется "зубрить"), а выучивают(изучают) языки, предметы.
    Запомнить можно не поняв, а вот выучить не поняв - нельзя.

    Спасибо! а как будут мои примеры? они все нормально звучат?
    если я правильно понял, про слова песни нельзя говорить "выучить",а надо "запомнить? И про новые русские слова надо говорить "выучить"?
    и склонение падежа=выучить?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Запоминают обычно стихи
    Стихи как раз обычно учат (выучивают).

    И слова песни тоже.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by paramita
    спасибо!
    Ещё составил пару предложений:
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежа.
    2.Она быстро учит/запоминает слова песни, но плохо учит/запоминает новые русские слова.

    =какая разница выучить и запомнить? и в данных примерах какой подходит?
    Спасибо всем!
    Спасибо! а как будут мои примеры? они все нормально звучат?
    если я правильно понял, про слова песни нельзя говорить "выучить",а надо "запомнить? И про новые русские слова надо говорить "выучить"?
    и склонение падежа=выучить?
    1. Как слова песни, так и слова языка можно и "выучить" и "запомнить". Но если речь идёт о языке в целом, то его можно только "выучить", слово "запомнить" тут не подходит. Про песню в целом мы тоже чаще говорим "выучить", но, в некоторых случаях "запомнить" - тоже подходит.
    2. Фраза "склонение падежа" - звучит как-то неправильно. Лучше сказать: "выучить/освоить склонения (слов)", "выучить/освоить падежи", "разобраться с падежами", "разобраться со склонением (слов)".

    В остальном - всё верно.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежей.
    Но вообще-то склоняются не падежи, а существительные. Поэтому лучше сказать - "она еще не запомнила склонение существительных (по падежам)".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    1.Она училась русскому языку/занималась русским языком/изучала русский язык год, но ещё не выучила/запомнила склонение падежей.
    Но вообще-то склоняются не падежи, а существительные. Поэтому лучше сказать - "она еще не запомнила склонение существительных (по падежам)".
    Оля, возможно это всего лишь моё личное мнение, но мне кажется, что "запомнить склонения" - звучит не очень хорошо. Если уж использовать слово "запомнить", то лучше сказать: "запомнить, как склоняются слова/существительные/прилагательные/ и т.д." или: "запомнить правила склонения слов/существительных/прилагательных..." В противном же случае, лучше использовать фразу: "выучить склонение(я) слов/существительных/прилагательных..." Или так, как я писал в моём предыдущем посте. Всё IMHO...
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо! но ещё путаюсь)) проверите следующие и дайте варианты,пожалуйста.
    1.я весь год учил склонения и спряжения в русском языке, но не выучил их.
    2.она быстро(легко) учит слова песни,но плохо учит новые русские слова.
    3.я выучил мелодию этой песни,но её слова ещё учу.

    а про телефон и адресс обычно говорят запомнить. это почему??
    Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! но ещё путаюсь)) проверите следующие и дайте варианты,пожалуйста.
    1.я весь год учил склонения и спряжения в русском языке, но так/всё ещё не выучил их.
    2.она быстро(легко) учит слова песен,но плохо учит (запоминает) новые русские слова.
    3.я выучил мелодию этой песни,но её слова я всё ещё учу.

    а про телефон и адрес_ обычно говорят запомнить. это почему??
    Спасибо!
    Ну почему? "Выучить адрес/номер телефона" - тоже можно сказать. Но понятие: "выучить" - обычно подразумевает, что на запоминание чего-либо, потрачено некоторое количество времени, и, возможно, требовались неоднократные повторения. А адрес или номер телефона, обычно, не очень сложно запомнить и для этого не требуется много времени. Поэтому, "запомнить" здесь больше подходит. Но если адрес или телефон довольно сложны, и говорящий хочет подчеркнуть этот факт, то слово "выучить" здесь вполне уместно.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Оля, возможно это всего лишь моё личное мнение, но мне кажется, что "запомнить склонения" - звучит не очень хорошо. Если уж использовать слово "запомнить", то лучше сказать: "запомнить, как склоняются слова/существительные/прилагательные/ и т.д." или: "запомнить правила склонения слов/существительных/прилагательных..." В противном же случае, лучше использовать фразу: "выучить склонение(я) слов/существительных/прилагательных..." Или так, как я писал в моём предыдущем посте. Всё IMHO...
    Я с тобой полностью согласна. Я просто старалась исправить предложение paramita, чтобы было поближе к оргиналу...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    проверьте
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by paramita
    но так и/всё ещё не выучил их.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Мне кажется, что мелодию лучше запомнил или мелодия запомнилась.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Мне кажется, что мелодию лучше запомнил или мелодия запомнилась.
    Это когда просто слушаешь. А если собираешься её петь, тогда учишь.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Выучить - приложить целенаправленные усилия для того, чтобы запомнить.

    Выучи это правило и запомни его на всю жизнь.

    Стихи и мелодию можно выучить для выступления на концерте, а можно запомнить, случайно услышав на улице. Номер телефона и адрес тоже можно выучить, а бумажку, на которой они были записаны -- съесть .
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Полуношник
    Выучи это правило и запомни его на всю жизнь:

    Стихи и мелодию можно выучить для выступления на концерте, а можно запомнить, случайно услышав на улице. Номер телефона и адрес тоже можно выучить, а бумажку, на которой они были записаны -- съесть .


    Хорошее правило
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Полуношник":i3vz453b
    Выучи это правило и запомни его на всю жизнь:

    Стихи и мелодию можно выучить для выступления на концерте, а можно запомнить, случайно услышав на улице. Номер телефона и адрес тоже можно выучить, а бумажку, на которой они были записаны -- съесть .


    Хорошее правило [/quote:i3vz453b]
    Это было задумано как отдельные примеры, но так тоже неплохо.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Несколько предложений
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2007, 08:32 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 12:50 PM
  3. несколько предложений
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: January 20th, 2007, 06:38 PM
  4. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 18th, 2006, 10:59 PM
  5. проверьте несколько предложений
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: February 20th, 2006, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary