Results 1 to 12 of 12

Thread: несколько предложений..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    несколько предложений..

    Здравствуйте!Сам составил нескольео предложений.Прошу вас исправить их ошиьки и дать варианты.
    Заранее Всем спасибо за помощь!
    1.Когда я вышел на туалет,украли мой ноутбук с моего стола.
    2.Сегодня утром в автобусе у меня украли бумажник из кармана.
    3.Несколько подростков украли машины по всей стране./исходя всю страну.
    4.Среди белого дня(среди бела дня) они украли денег в банке.
    5. Его обвинили в краже банка.
    6. Его обвинили в десяти преступлениях.
    7.Она обвиняет своего мужа в частотном ударе.
    8.Она обвиняет своего мужа в том,что он изменил ей (к другой женщине.)
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Re: несколько предложений..

    1.Когда я вышел в туалет,украли мой ноутбук с моего стола.
    2.Сегодня утром в автобусе у меня украли бумажник из кармана. - ОК
    3.Несколько подростков украли машины по всей стране./исходя всю страну. - Не понятно, что Вы хотели сказать. Поясните, пожалуйста.
    4.Среди белого дня (среди бела дня) они ограбили банк.
    5. Его обвинили в ограблении банка.
    6. Его обвинили в десяти преступлениях.
    7.Она обвиняет своего мужа в избиении (?). - Не понятно, что подразумевалось под "частотным ударом"
    8.Она обвиняет своего мужа в том,что он изменил ей (с другой женщиной.) - То что в скобках - необязательно, это и так понятно.
    Correct my English, please.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: несколько предложений..

    3.Несколько подростков украли машины по всей стране./исходя всю страну. - Не понятно, что Вы хотели сказать. Поясните, пожалуйста.
    =я имел в виду они крали машины нетолько в одном регионе страны..
    7.Она обвиняет своего мужа в избиении (?). - Не понятно, что подразумевалось под "частотным ударом"
    =значит муж часто бьёт её
    8.Она обвиняет своего мужа в том,что он изменил ей (с другой женщиной.) - То что в скобках - необязательно, это и так понятно.
    =значит изменить кому с кем? изменить кому к кому=это не верно?

    И ещё объясните разницу красть и ограблять, пожалуйста.
    Ещё раз спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Re: несколько предложений..

    3.Несколько подростков крали машины по всей стране. - То есть они делали это постоянно в течении какого-то промежутка времени, поэтому не "украли", а "крали".

    7.Она обвиняет своего мужа в избиениях/побоях.

    =значит изменить кому с кем? изменить кому к кому=это не верно?
    Ага.

    ограбить кого-то (что-то) = украсть у кого-то (или чего-то, как, например, банк, музей и т.п.)

    ограбить банк = украсть деньги из банка (но так не говорят; говорят "ограбить банк")
    ограбить музей = украсть картины из музея
    ограбить магазин = украсть из магазина вещи

    "Ограбить" ассоциируется у меня с чем-то более масштабным и, возможно, более организованным, чем просто мелкая кража (бумажника из кармана, наприме или какой-то вещи с витрины магазина). Ограбление обычно проводятся группой людей, с предварительной подготовкой. И крадут при ограблении много. И, скорее всего, имеют при себе оружие.
    Correct my English, please.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: несколько предложений..

    Quote Originally Posted by 007
    3.Несколько подростков крали машины по всей стране. - То есть они делали это постоянно в течении какого-то промежутка времени, поэтому не "украли", а "крали".
    Гораздо лучше сказать не "крали", а "воровали". А еще лучше "УГОНЯЛИ машины."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: несколько предложений..

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Сам составил несколько предложений.Прошу вас исправить в них ошибки и дать варианты.
    Quote Originally Posted by paramita
    я имел в виду, они крали машины не _ только в одном регионе страны..

    И ещё объясните разницу между красть и ограблять, пожалуйста.
    Не "ограблять", а "грабить/ограбить".

    Quote Originally Posted by paramita
    Среди белого дня(среди бела дня) они украли денег в банке.
    "Средь бела дня" - так звучит общепринятое выражение.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: несколько предложений..

    Quote Originally Posted by paramita
    И ещё объясните разницу между красть и ограблять, пожалуйста.
    Basically:
    Красть - to steal (He stole a bank )
    Грабить - to rob.

    Добавление:
    Извини, я сразу не заметил, что английский тебе не родной.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: несколько предложений..

    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by paramita
    И ещё объясните разницу между красть и ограблять, пожалуйста.
    Basically:
    Красть - to steal (He stole a bank )
    Грабить - to rob.

    Добавление:
    Извини, я сразу не заметил, что английский тебе не родной.
    С
    Спасибо! всё равно мне помогло ваше объяснение.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  9. #9
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,353
    Rep Power
    13
    Украсть - взять чужое незаметно(например: Кассир украл деньги банка и скрылся в неизвестном направлении)
    Ограбить - взять чужое заметно (например, сорвать шапку, или отобрать деньги, угрожая оружием: "Никому не двигаться, это ограбление!!!")
    Хотя, "ограбить" частенько говорят и о краже со взломом.
    Семь бед, один Reset

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by wanja
    Украсть - взять чужое незаметно(например: Кассир украл деньги банка и скрылся в неизвестном направлении)
    Ограбить - взять чужое заметно (например, сорвать шапку, или отобрать деньги, угрожая оружием: "Никому не двигаться, это ограбление!!!")
    Хотя, "ограбить" частенько говорят и о краже со взломом.
    еще добавим разбой, когда дело доходит до смертоубийства.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо! теперь вкурил глаголы красть и ограблять!(можно так сказать?)
    Ещё пару предложений, пожалуйста.

    Я репетирую математику школьнику,чтобы заработать карманные деньги(=за карманными деньгами)
    Я даю частные уроки по математике школьнику,чтобы заработать карманные деньги(=за карманными деньгами)
    Я занимаюсь репититорством математикой со школьником,чтобы заработать карманные деньги(=за карманными деньгами)
    =как правильно сказать каждые варианты? и что из них лучше всего?
    Всем спасибо ещё раз!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! теперь вкурил глаголы красть и ограблять!(можно так сказать?)
    Нет, так нельзя. А что такое "вкурил"?
    Еще раз повторяю: не "ограблять", а "грабить / ограбить".

    Quote Originally Posted by paramita
    Я преподаю математику школьнику,чтобы заработать карманные деньги
    Я даю частные уроки по математике школьнику,чтобы заработать карманные деньги (=за карманными деньгами Нет)
    Я занимаюсь репититорством математикой со школьником,чтобы заработать карманные деньги(=за карманными деньгами Нет)
    =как правильно сказать каждый вариант_? и что из них лучше всего?
    Всем спасибо ещё раз!
    Твои варианты мне не нравятся.

    Я занимаюсь репетиторством, чтобы немного подзаработать.
    Я занимаюсь математикой с одним школьником, чтобы немного подзаработать.
    Я даю частные уроки, чтобы немного подзаработать.
    Я даю уроки математики, чтобы немного подзаработать.


    "Карманные деньги" - это не совсем то, что зарабатывает репетитор, на мой взгляд. Обычно "карманными деньгами" называют деньги, которые родители дают подросткам на всякие мелкие расходы. Мне кажется, репетитор зарабатывает немного больше И вообще я бы не стала называть заработок "карманными деньгами".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Несколько предложений
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2007, 08:32 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 12:50 PM
  3. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 11:07 AM
  4. несколько предложений
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: January 20th, 2007, 06:38 PM
  5. проверьте несколько предложений
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: February 20th, 2006, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary