Results 1 to 10 of 10

Thread: Несколько предложений

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    England
    Posts
    62
    Rep Power
    9

    Несколько предложений

    Эти предложения правильо?

    А кому-нибудь можно объянить разници между вторым, третим и четвёртым предложиями с английскими примерами.


    Где мы находились.

    Где же мы находились.

    Где бы мы ни находились.

    Где мы ни находились.


    Спасибо!

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Несколько предложений

    Где мы находились = Where we were.

    Где же мы находились = Where were we?


    Где бы мы ни находились = No matter where we were.


    Где мы ни находились = No matter where we were.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: Несколько предложений

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Где бы мы ни находились = No matter where we were.
    Doesn't this sentence mean "wherever/no matter where we would be? "Ни" has always caused me trouble in Russian.
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Несколько предложений

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Где бы мы ни находились = No matter where we were.
    Doesn't this sentence mean "wherever/no matter where we would be?
    Yes, you are right, Yazeed.

    By the way, much depends on the context...

    "Где мы ни находились" sounds a bit odd without context.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Несколько предложений

    Quote Originally Posted by начало
    Эти предложения правильны?

    А кто-нибудь может объяснить разницу между вторым, третьим и четвёртым предложиями с английскими примерами?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    England
    Posts
    62
    Rep Power
    9
    Спасибо Оля, за исправления!


    So can the sentence 'Где бы мы ни находились' be used without a context?

    And what is the difference between the meaning of sentences 3 and 4 (i.e. using 'бы' or not)?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by начало
    So can the sentence 'Где бы мы ни находились' be used without a context?
    I can't imagine any sentence without a context.

    Quote Originally Posted by начало
    And what is the difference between the meaning of sentences 3 and 4 (i.e. using 'бы' or not)?
    For example:
    3. Сообщите нам об этом, где бы мы ни находились.

    4. Мы были и в Париже, и в Лондоне, и в Нью-Йорке. Где мы ни находились, всюду нас задерживала полиция.

    Anyway, this "где мы ни находились", without бы, sounds weird to me...
    I think, in this last sentence "бы" would be great too.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Вопрос. В сторону темы для глупых вопросов, но по касательной к вышесказанному.

    Я представил рекламный слоган. Допустим так:

    Форд. Где бы вы ни находились.

    Будет ли название рекламируемой марки, отделённое точкой, являться контекстом?
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Будет ли название рекламируемой марки, отделённое точкой, являться контекстом?
    Конечно!! Форд - "это многое объясняет" ©
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Leof
    Я представил рекламный слоган.

    Форд. Где бы вы ни находились.

    Будет ли название рекламируемой марки, отделённое точкой, являться контекстом?
    Название рекламируемой марки будет являться частью контекста. Сообщение, что это рекламный слоган, тоже не лишнее.
    Ford. Anywhere you are!

Similar Threads

  1. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 12:50 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 11:07 AM
  3. несколько предложений
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: January 20th, 2007, 06:38 PM
  4. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 18th, 2006, 10:59 PM
  5. проверьте несколько предложений
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: February 20th, 2006, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary