Results 1 to 5 of 5

Thread: неприкасаемого

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    неприкасаемого

    What's the meaning of this word in the following sentence?

    Даже если бы они оказались результативными, неизвестно, сколько бы времени прошло до того момента, когда новый глава сирийского государства добился бы настолько неприкасаемого авторитета, что смог бы воплотить в жизнь решения, подписанные его отцом.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Неприкасаемый - untouchable

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by pisces
    Неприкасаемый - untouchable
    perhaps... "Untouchable" in the sense of: you can not have bad thoughts about him, you must (are forced to) have a sort of devotion and respect to him.
    Quant'

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    In your text "untouchable" is an adjective modifying "authority" and the authority being discussed is a new chapter of the Syrian state, so I think the following definition applies:
    untouchable adjective . . . 3. above criticism: too well known or important to be investigated or criticized
    Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] http://encarta.msn.com/dictionary_/untouchable.html

    Here is an example referring to religious authority:
    Many of these prescriptions are directly preached by Koran, thus having the nimbus of untouchable authority.
    http://www.js.amo.cz/archive/me_islam/P ... ommun.html

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11

    Re: неприкасаемого

    Quote Originally Posted by Ilkay
    What's the meaning of this word in the following sentence?

    Даже если бы они оказались результативными, неизвестно, сколько бы времени прошло до того момента, когда новый глава сирийского государства добился бы настолько неприкасаемого авторитета, что смог бы воплотить в жизнь решения, подписанные его отцом.
    It doesn't sound right. I bet, author meant, "непререкаемого авторитета."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary