Results 1 to 3 of 3

Thread: на фоне чего-л.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5

    на фоне чего-л./кого-л.

    Привет,

    мне трудно перевести нижеуказанное предложение на английский язык:
    "Apple ... лидирует на фоне остальных производителей планшетов." (Аиф)

    Apple ... leads against the residual part of the market/other/
    residual manufacturers of tablets.

    Дело в том, что сегодня утром в некоторых английских газетах речь шла о том, что Apple далеко не лидирует на рынке планшетов.
    Теперь просто не знаю, как правильно перевести предложение, найденное не АиФ. Мне кажется, что редакция в этом случае допустила ошибку.

    Как вы думаете?
    Last edited by Cumulus; October 23rd, 2013 at 12:10 PM. Reason: title

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "на фоне" conveys idea of "foreground and background". Imagine a photograph where more important objects are in foreground. So, in figurative sense, Apple "outstands" among other tablet manufacturers. The verb "лидировать" seems inappropriate to me. Usually something смотрится, выглядит, выделяется, ... "на фоне".
    So the phrase should be like this:
    Позиции Apple на рынке планшетов выглядят неплохо на фоне других производителей.
    or if one insists on "лидировать" -- something like this:
    Apple лидирует в гонке производителей планшетов.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    мне трудно перевести нижеуказанное предложение на английский язык:
    "Apple ... лидирует на фоне остальных производителей планшетов." (Аиф)
    "Apple is in the lead against the backdrop of other manufacturers."
     If it's not good English -- the original, as was already said, is not very good Russian either. 

Similar Threads

  1. чего vs что
    By Mordrorru in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 22nd, 2011, 01:49 PM
  2. ты чего??
    By hollywood40 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 12th, 2010, 01:30 PM
  3. Придать? Что или чего?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 17th, 2008, 09:32 PM
  4. до чего довёл...
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 29th, 2007, 12:55 AM
  5. Ну до чего ж ты хороша
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 26th, 2005, 08:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary