Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 54

Thread: На твою жену тигр напал!

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    На твою жену тигр напал!

    Позиция России, самым решительным образом отказывавшейся от нашего физического присутствия в Афганистане, опирается на нашу афганскую прививку. Наша позиция по поводу натовского присутствия в Афганистане, точно описывает анекдот: "На твою жену тигр напал! - Сам напал, сам пусть и выкручивается". И чем дольше выкручивается, тем лучше. Помочь в этом деле, зарабатывая на афганском транзите — это за милую душу.

    Как обиснит этот анекдот?
    Что такое афганский транзит?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: На твою жену тигр напал!

    — На твою жену тигр напал!
    — Сам напал, сам пусть и выкручивается.

    — A tiger is attacked your wife!
    — Since the tiger started it, let it extricate itself from this difficult situation.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: На твою жену тигр напал!

    "На твою жену тигр напал! - Сам напал, сам пусть и выкручивается".
    The ironic implication is that it's not the "wife" who's in dire jeopardy, it's the tiger that has got into trouble assaulting her. This is a metaphorical comparison to NATO's presence in Afghanistan. Since it was NATO's unilateral decision to engage in military deployment in Afghanistan they are supposed to deal with the trouble on their own and shouldn't expect support from Russia and other contries.

    Что такое афганский транзит?
    Transportaton of military cargo to Afghanistan through Russian territory.
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Selexin
    Что такое афганский транзит?
    Transportaton of military cargo to Afghanistan through Russian territory.
    Транзит натовского вооружения?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: На твою жену тигр напал!

    Нет, не вооружения. Грузов "двойного назначения". Они не могут возить оружие, но могут возить продовольствие, медикаменты, униформы, топливо и т. д., к тому же не через территорию России, а через Казахстан, Туркменистан и прочие среднеазиатские республики бывшего СССР. Насколько я знаю, непосредственно через территорию России НАТО свои грузы не перевозит (может быть, только, Россия предоставляет им воздушные коридоры для транспортных самолётов).
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by sperk
    Как об[s:3u1cejxt]и[/s:3u1cejxt]ъяснить этот анекдот?
    Что такое афганский транзит?
    Спасибо!!
    It may be just an ordinary typo in this sentence but I wouldn’t be surprised to know that the author really meant to write it the way he did.
    Наш[s:3u1cejxt]а[/s:3u1cejxt]у позици[s:3u1cejxt]я[/s:3u1cejxt]ю по поводу натовского присутствия в Афганистане, точно описывает анекдот:
    or Наша позиция по поводу натовского присутствия в Афганистане, точно описывается анекдотом:

    There’s one funny question I asked several times several different people and never got an intelligible answer to: “Is there anything wrong with this refrain of Valeria’s song, apart from punctuation?”
    Мы разошлись как в море корабли
    Расходятся в тумане
    Маяком маня
    Не надо больше мне такой любви
    Не обижай меня
    Не обижай меня.
    Those people always shrugged their shoulders finding no faults with the words whatsoever and so, it seems, do a great many of others.
    Get it off my chest and find them faults, you enlightened ones of the forum!

  7. #7
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Ramil
    Нет, не вооружения. Грузов "двойного назначения". Они не могут возить оружие, но могут возить продовольствие, медикаменты, униформы, топливо и т. д., к тому же не через территорию России, а через Казахстан, Туркменистан и прочие среднеазиатские республики бывшего СССР. Насколько я знаю, непосредственно через территорию России НАТО свои грузы не перевозит (может быть, только, Россия предоставляет им воздушные коридоры для транспортных самолётов).
    Ramil, your information is outdated:

    http://www.whitehouse.gov/the_press_...sit-Agreement/

    That was one of the "candies" that Obama got for cancelling Bush's missle shield in Eastern Europe:

    viewtopic.php?f=4&t=19247
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Ramil
    Нет, не вооружения. Грузов "двойного назначения". Они не могут возить оружие, но могут возить продовольствие, медикаменты, униформы, топливо и т. д., к тому же не через территорию России, а через Казахстан, Туркменистан и прочие среднеазиатские республики бывшего СССР. Насколько я знаю, непосредственно через территорию России НАТО свои грузы не перевозит (может быть, только, Россия предоставляет им воздушные коридоры для транспортных самолётов).
    Если не через свою территорию, как Россия зарабатывает деньги?
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Ramil
    Нет, не вооружения. Грузов "двойного назначения". Они не могут возить оружие, но могут возить продовольствие, медикаменты, униформы, топливо и т. д., к тому же не через территорию России, а через Казахстан, Туркменистан и прочие среднеазиатские республики бывшего СССР. Насколько я знаю, непосредственно через территорию России НАТО свои грузы не перевозит (может быть, только, Россия предоставляет им воздушные коридоры для транспортных самолётов).
    Если не через свою территорию, как Россия зарабатывает деньги?
    Basil77 explained something I didn't know.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by alexB
    Нашу позицию по поводу натовского присутствия в Афганистане_ точно описывает анекдот:
    or Наша позиция по поводу натовского присутствия в Афганистане_ точно описывается анекдотом:
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Ramil
    Нет, не вооружения. Грузов "двойного назначения". Они не могут возить оружие, но могут возить продовольствие, медикаменты, униформы, топливо и т. д., к тому же не через территорию России, а через Казахстан, Туркменистан и прочие среднеазиатские республики бывшего СССР. Насколько я знаю, непосредственно через территорию России НАТО свои грузы не перевозит (может быть, только, Россия предоставляет им воздушные коридоры для транспортных самолётов).
    Ramil, your information is outdated:

    http://www.whitehouse.gov/the_press_...sit-Agreement/

    That was one of the "candies" that Obama got for cancelling Bush's missle shield in Eastern Europe:

    viewtopic.php?f=4&t=19247
    This agreement complements a NATO-Russia arrangement, under which the United States began shipping non-lethal equipment to Afghanistan through Russian territory earlier this year.
    It appears that all of Putin's anti NATO rantings are really just for show!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: На твою жену тигр напал!

    They are not unless NATO pays.
    If NATO had paid Russia for Georgia or Ukraine this would have been a completely different matter.
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by alexB
    [i]Мы разошлись как в море корабли
    Расходятся в тумане
    Маяком маня
    Не надо больше мне такой любви
    Не обижай меня
    Не обижай меня.

    Get it off my chest and find them faults, you enlightened ones of the forum!
    None, apart from the obvious one. ( Gibberish inserted after "расходятся в тумане" to make it rhyme with "не обижай меня". )
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: На твою жену тигр напал!

    ( Gibberish inserted after "расходятся в тумане" to make it rhyme with "не обижай меня". )
    There's no gibberish here:

    маяком маня = beckoning with beacon lights

    just for fun:

    Мы разошлись как в море корабли............We met and parted like ships in the hight
    Расходятся в тумане.............................That beckon each other
    маяком маня......................................With beacon lights
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: На твою жену тигр напал!

    По-китайски это может и не gibberish, а по-русски - оно самое. Если бы так:
    Мы разошлись, как в море корабли
    Расходятся в тумане
    Маяком ман[s:3366hdcr]я[/s:3366hdcr]имые

    То еще, куда ни шло, а если оставить маня, то тогда уж что-нибудь вроде:
    Маня будто маяком, судьба нас развела, как в туманном море корабли.

  16. #16
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: На твою жену тигр напал!

    А разве бортовые сигнальные огни маяками не называются?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by it-ogo
    А разве бортовые сигнальные огни маяками не называются?
    Даже если и называются. У них что - один такой "маяк" на двоих? И обоих манит? AlexB совершенно прав, песТня абсолютно безграмотно написана.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: На твою жену тигр напал!

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "it-ogo":1pdbtoz7
    А разве бортовые сигнальные огни маяками не называются?
    Даже если и называются. У них что - один такой "маяк" на двоих? И обоих манит? AlexB совершенно прав, песТня абсолютно безграмотно написана.[/quote:1pdbtoz7]
    ac220 too.
    Какая разница, маяки, или что-то ещё? Дело не в маяках, а в маня.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Selexin
    Мы разошлись как в море корабли............We met and parted like ships in the hight
    Расходятся в тумане.............................That beckon each other
    маяком маня......................................With beacon lights
    Oh, sure, everybody understands what the author meant to say (Or do we? ), but that's not really the same thing as being grammatical. Even if "running lights (of a ship)" are indeed "маяки" (ADD2: they're officially "огни" as far as I can remember), there definitely is just a single "маяк" both ships are using to beckon. (each other or somebody else? We aren't told. ) I still fail to imagine any such contraption, although M.C. Escher could probably draw it in no time.

    ADD: Poetry doesn't have to be grammatical all the time. But there's absolutely no reason here to use this, except to preserve meter and rhyme. It is both bad poetry and bad grammar.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  20. #20
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: На твою жену тигр напал!

    Quote Originally Posted by Оля
    Даже если и называются. У них что - один такой "маяк" на двоих? И обоих манит? AlexB совершенно прав, песТня абсолютно безграмотно написана.
    Песенка корявая, таки да. Но не потому, что. Наезжать тоже надо по делу. "Грамотность" - одно из последних требований, которое стоит предъявлять поэзии. Во всяком случае, грамматическая грамотность.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Твою душу не мать
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 7th, 2010, 07:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary