Results 1 to 3 of 3

Thread: на порядок

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    на порядок

    In dictionaries I couldn't find this combination of на and порядок. I wonder whether its meaning is different from в порядке. Can someone explain it to me? In particular what's the meaning of на порядок in the following paragraph?

    Усиление протекционизма во внешнеэкономической политике в России привело к сокращению годовых темпов прироста экспорта и импорта с 7-9% в 1994--1995 гг. до 0,5-3,8% в 1997 г. В результате отношение экспорта и импорта к ВВП в 1997 г. (22-28%) оказалось на уровне, близком к показателям 1990 г. (26-37%). В последние годы наметился прирост прямых инвестиций в российскую экономику, однако, их объемы даже в 1997г. остаются на порядок ниже иностранных инвестиций в экономику Китая.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11

    Re: на порядок

    Quote Originally Posted by Ilkay
    In dictionaries I couldn't find this combination of на and порядок. I wonder whether its meaning is different from в порядке. Can someone explain it to me? In particular what's the meaning of на порядок in the following paragraph?

    Усиление протекционизма во внешнеэкономической политике в России привело к сокращению годовых темпов прироста экспорта и импорта с 7-9% в 1994--1995 гг. до 0,5-3,8% в 1997 г. В результате отношение экспорта и импорта к ВВП в 1997 г. (22-28%) оказалось на уровне, близком к показателям 1990 г. (26-37%). В последние годы наметился прирост прямых инвестиций в российскую экономику, однако, их объемы даже в 1997г. остаются на порядок ниже иностранных инвестиций в экономику Китая.
    На порядок = by order of magnitude. For decimal numbers that means by a factor of 10.
    About 10 times lower here.
    But often this expression is ignorantly used just as a synonym of "гораздо" or "намного".

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    "гораздо" or "намного".

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: September 10th, 2009, 12:00 AM
  2. Порядок слов
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: June 30th, 2009, 03:34 PM
  3. Порядок слов
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: December 13th, 2008, 11:58 AM
  4. обратный порядок слов
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 14th, 2007, 05:18 AM
  5. Порядок
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 18th, 2005, 09:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary