Results 1 to 6 of 6

Thread: настроение всмятку?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    настроение всмятку?

    what do these mean?

    Виденья поломанных ног и зайчишки, гибнущего зазря - конечно, не в глазах пробегающей мимо лисицы - испортили настроение всмятку.

    След пошел сдвоенный, строенный, теперь скидка, след вроде кончается, а зайка растворяется в воздухе, и только наметанный глаз заметит ямку под кустом метрах в шести-семи: это косой сделал гигантский скачок, приземлился на все четыре лапки, собранные в точку, и пошел чесать дальше.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: настроение всмятку?

    Quote Originally Posted by sperk
    what do these mean?

    Виденья поломанных ног и зайчишки, гибнущего зазря - конечно, не в глазах пробегающей мимо лисицы - испортили настроение всмятку.

    След пошел сдвоенный, строенный, теперь скидка, след вроде кончается, а зайка растворяется в воздухе, и только наметанный глаз заметит ямку под кустом метрах в шести-семи: это косой сделал гигантский скачок, приземлился на все четыре лапки, собранные в точку, и пошел чесать дальше.
    "Hастроение всмятку" is very uncommon expression, author here just tries to emphasize, how much he was upset by that event.

    сдвоенный - double
    строенный - triple (three-throw)

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: настроение всмятку?

    Quote Originally Posted by sperk
    what do these mean?

    Виденья поломанных ног и зайчишки, гибнущего зазря - конечно, не в глазах пробегающей мимо лисицы - испортили настроение всмятку.

    След пошел сдвоенный, строенный, теперь скидка, след вроде кончается, а зайка растворяется в воздухе, и только наметанный глаз заметит ямку под кустом метрах в шести-семи: это косой сделал гигантский скачок, приземлился на все четыре лапки, собранные в точку, и пошел чесать дальше.

    Maybe, something like that?
    испортили настроение всмятку = completely spoiled the mood
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    There is a way to boil eggs "всмятку" (i.e. Яйцо всмятку)
    (When the yolk is still liquid while the white is already solid) A tricky job, by the way - the egg should be boiling for 3.5-4 minutes max to get that result.

    As against "вкрутую" - (сварить яйцо вкрутую) means the yolk clots too. (Крутое яйцо).

    It can be used quite literally (a derivative from the verb мять) when describing something soft that had been ruined by excess pressure, i.e. tomatos, eggs, cream cakes, etc.

    Его раздавило всмятку асфальтовым катком. - He was squeezed flat by the alphalt roller.

    Настроение всмятку is a way to express that the mood was absolutely ruined.

    сдвоенный - coupled
    строенный - tripled
    счетверённый - quadrupled (i think)
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Выражение не такое уж и редкое, восходит к выражению "разбить в смятку".
    "Всмятку" - способ варки яиц, когда белок и желток остаются жидкими.
    Тут "смятка" - любая жижа, размазня.

    "Разбить всмятку" - разбить так, чтобы всё обратилось в жижу, или разбить на мелкие кусочки, то есть разбить сильно, основательно. К тому же так, что обратно восстановить уже невозможно.

    "испортили настроение всмятку" - испортили сильно, причем окончательно.

    http://slovari.yandex.ru/dict/dal/artic ... /28200.htm

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: настроение всмятку?

    Quote Originally Posted by sperk
    След пошел сдвоенный, строенный, теперь скидка, след вроде кончается...
    Заяц запутывал свои следы. Он делал петли. По одному и тому же месту он пробежал два или три раза, а потом отпрыгнул в сторону...

Similar Threads

  1. Когда настроение на нуле ...
    By flowforever in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: April 1st, 2006, 12:42 PM
  2. оранжевое настроение
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: June 23rd, 2005, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary