Results 1 to 9 of 9

Thread: налево, куда, где ; слева, откуда, где

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    налево, куда, где ; слева, откуда, где

    I see in my Dictionary that налево (направо) answers to куда, где. It says not to which adverbs answers слева (справа).
    Is it correct to say that слева answers to откуда, где? From the examples it seems to be like this. Thanks.

  2. #2
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by radomir
    Is it correct to say that слева answers to откуда, где?
    Yes, for example "удар последовал (откуда?) слева" or "она стояла (где?) слева".
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by radomir
    I see in my Dictionary that налево (направо) answers to куда, где. It says not to which adverbs answers слева (справа).
    Is it correct to say that слева answers to откуда, где? From the examples it seems to be like this. Thanks.
    Mainly right.
    Literally:
    налево="на-лево"="to the left". E.g. Повернись налево.=Turn to the left.
    cлева="с-лева"="from the left". E.g. Зайди слева.=Approach from the left-hand side.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by radomir
    налево (направо) answers to куда, где.
    Only to куда.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Thank you very much.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by radomir
    налево (направо) answers to куда, где.
    Only to куда.
    Неправда. Например:
    Поднимаетесь по лестнице к главному входу, налево находится дверь лаборатории.
    Вопрос: «Где находится дверь», а не «Куда находится дверь».

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Thank you. However it was clear that налево could be used as an answer to где, куда, but где, куда were not interchangeable. Thank you for additional information.

  8. #8
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by radomir
    налево (направо) answers to куда, где.
    Only to куда.
    Неправда. Например:
    Поднимаетесь по лестнице к главному входу, налево находится дверь лаборатории.
    Вопрос: «Где находится дверь», а не «Куда находится дверь».
    This variant will be better "Поднимаетесь по лестнице к главному входу, слева находится дверь лаборатории". E-learner seems right, because I can't think out a sentence in which "налево" answers to "где?". Moreover, in my opinion, words "слева" and "налево" not interchangeable and phrases like this "налево от входа" are rustic style. "Налево" specifies a direction, "слева" specifies a position.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: налево, куда, где ; слева, откуда, где

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by radomir
    налево (направо) answers to куда, где.
    Only to куда.
    Неправда. Например:
    Поднимаетесь по лестнице к главному входу, налево находится дверь лаборатории.
    Вопрос: «Где находится дверь», а не «Куда находится дверь».
    I would still prefer "слева будет дверь лаборатории", but indeed people might say that.

    Still, to my mind, it's a kind of contraction from
    "Поднимаетесь по лестнице к главному входу, смотрите налево и там находится дверь лаборатории."

    Anyway, to use "налево" and such meaning "где" is a tricky business.

Similar Threads

  1. Кто, где, откуда и... куда?
    By Lampada in forum Introduce Yourself
    Replies: 420
    Last Post: May 17th, 2017, 04:56 PM
  2. откуда это выражение?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 3rd, 2010, 04:47 AM
  3. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 05:59 PM
  5. слева/справа/налево /направо
    By johnnydrum in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 4
    Last Post: February 15th, 2005, 06:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary