Results 1 to 8 of 8

Thread: Мы с Верой, Вера и я

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Мы с Верой, Вера и я

    Хорошо звучит «Мы с Верой часто слушаем джаз». Но можно ли сказать и следующие?

    Вера и я часто слушаем джаз.
    Я и Вера часто слушаем джаз.

    Так говорят только иностранцы, или иногда так говорят и русские?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    На мой взгляд, первый вариант ("мы с Верой") звучит лучше.
    Два последних тоже возможны, но выглядят и звучат как-то как из учебника по грамматике для иностранцев или для младших классов. Похоже на фразу из образцового сочинения про "Меня и Веру".
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    Русские так тоже говорят. Но именно иногда. "Мы с Верой" звучит намного лучше и естественнее. Не могу придумать какую-то особую причину, чтобы сказать по-другому - разве только если человек формулирует предложение на ходу. Но и сказать, что твои варианты звучат жутко не по-русски, тоже нельзя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    А нас учили, что "мы с Верой" подчёркивает, что и Вера и я такие же важны, а "Вера и я" значит я более важна при этом действе, это совсем не так?

    гмм, а может это на оборот было? Точно не помню.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    Quote Originally Posted by kamka
    А нас учили, что "мы с Верой" подчёркивает, что и Вера и я такие же важны, а "Вера и я" значит я более важна при этом действе, это совсем не так?

    гмм, а может это на оборот было? Точно не помню.
    Если ударение поставить на слово я, то тогда Вы правы.

    - Вера и я съели это (а не Вера и Саша, например).
    - It was me who ate this (together) with Vera.
    do you know what Linux is?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    Quote Originally Posted by blacky
    Quote Originally Posted by kamka
    А нас учили, что "мы с Верой" подчёркивает, что и Вера и я такие же важны, а "Вера и я" значит я более важна при этом действе, это совсем не так?
    Если ударение поставить на слово я, то тогда Вы правы.
    - Вера и я съели это (а не Вера и Саша, например). - It was me who ate this (together) with Vera.
    But even here "Это мы с Верой съели" sounds better (stress on "мы").

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    But even here "Это мы с Верой съели" sounds better (stress on "мы").
    Yeah, this is ok, too.
    do you know what Linux is?

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: Мы с Верой, Вера и я

    По-моему, разница между "с" и "и" в таком случае заключается в том, что "с" означает "содействие", то есть, если человек "С человеком" занимаются чем-то, значит, они это делают вместе, а если человек "и человек-2" занимаются чем-то, это может означать, что они это делают но не обязательно вместе или одновременно.

    "Саша с Верой пойдут в кино."
    "Саша и Вера учатся на политолога.
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

Similar Threads

  1. Верочка Матвеева
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 27
    Last Post: October 24th, 2015, 04:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary