Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Soft sign

Thread: мучать

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,656
    Rep Power
    8

    мучать

    Again and again the same questions.

    In English we have the words: suffer and torture.

    e.g. I suffer from guilts

    e.g. He is torturing his children

    The easy words are:
    (a) страдать = suffer
    (b) пытать = torture

    The difficult words are:
    мучать(-ся) / замучать(-ся)

    и

    мучить(-ся) / ???

    Question 1st:
    Как мучать(-ся) / замучать(-ся) спрягается because wiktionary gives two options

    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B0%D1%82%D1%8C

    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B8%D1%82%D1%8C

    Quetion 2nd:
    When I use the word мучить(-ся)
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    494
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Question 1st:
    Как мучать(-ся) / замучать(-ся) спрягается because wiktionary gives two options
    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B0%D1%82%D1%8C
    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B8%D1%82%D1%8C
    Yes, there are two options. They have no difference in meaning.
    мучит is a bit more bookish while мучает is a bit more colloquial.
    Antonio1986 likes this.
    Please correct my English

  3. #3
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Мучать is widely used in the colloquial speech (in the meaning close to to annoy, I think)
    "Ах, не мучай меня, дорогая, - сказала Герцогиня, - цифры - это моё слабое место!"

    "Вопрос меня мучает: котик у вас кастрированный?"
    ( https://www.youtube.com/watch?v=L_JCi2LO0dE 00:05:12)

    Пытать - also =выпытывать информацию (by questioning):
    Тут давай его пытать я:"Опасаюсь, маху дам.
    Как проверить? Лезть под платье? -Так схлопочешь по мордам"
    (полный текст: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=15647)

    Also, мучиться (мучаться) - to struggle:
    Я до сих пор мучаюсь с этой проблемой.

    Suddenly, пытаться = to try.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary