Results 1 to 7 of 7

Thread: мудрует?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    мудрует?

    Что значит мудрует?

    "Твои отец и мать меня надули! пошла
    вон из моего дома..." А куда ей идти? Отец и мать не примут; пошла бы в
    горничные, да работать не приучена. Уж он мудрует, мудрует над ней, пока
    граф не вступится. Не будь графа, давно бы ее со света сжил...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    мудровать (outdated) = мудрить

    мудрить
    1) (над ; обдумывать) tinker (with), kick about / around (with)
    2) (излишне осложнять) complicate things
    не мудри — don't (over)complicate things
    3) (с ; прибегать к хитростям, подтасовывать) doctor
    мудрить с отчетами — doctor the accounts

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    gRomoZeka, и в каком значении оно использовалось в "он мудрует, мудрует над ней"? :?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Вероятно, во втором:

    мудровать
    глагол несовершенного вида, непереходной, разговорно-сниженное
    1. Поступать мудрено, излишне замысловато, пренебрегая простотой и ясностью; умничать, мудрить 1..
    оттенок значения, перен. Хитрить.
    2. перен.
    Заставлять исполнять свои прихоти; мудрить 2..


    мудрить
    глагол несовершенного вида, непереходной, разг.
    1. Поступать мудрено, излишне замысловато, пренебрегая простотой и ясностью; умничать.
    оттенок значения, перен. Хитрить.
    2. перен.
    Заставлять исполнять свои прихоти.


    Гоняет её, издевается над ней, создаёт невыносимые условия.


    сжить
    сов. кого (что) с чего (разг.)
    Создав невыносимые условия, не дать жить кому-н. где-н.
    С. с квартиры.
    С. со света (погубить).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    А, в переносном. Походу устаревшее какое-то значение. Никогда не слышал.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Аналогично.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by net surfer
    gRomoZeka, и в каком значении оно использовалось в "он мудрует, мудрует над ней"?
    За меня уже ответили, и я полностью согласна с их версией. "Мудровать" здесь использовано в значении "заставлять исполнять свои прихоти".

    Не стоит активно использовать "мудровать" в разговоре, особенно в этом значении, т.к. оно устарело и тебя могут не понять или понять неправильно.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary