Results 1 to 2 of 2
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Soft sign

Thread: мол, куда, по траве не ходить

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    2

    мол, куда, по траве не ходить

    Парк‑недострой и «одичалые» туристы: кто и почему «разоряет» «Зарядье»


    Одного из репортёров, который забрался было с камерой на зеленый холм, чтобы снять открывшуюся [opened before us] панораму московских улиц, одёрнул [pull sb up] кто-то из коллег: мол, куда, по траве не ходить.


    My understanding:
    One of the reporters, who climbed up a green hill with a camera to take a panoramic view of the Moscow streets, was stopped by one of his colleagues: ?? on the grass not walk.

    1. было
    Why is here было?

    2. мол
    I don't have a clear idea what мол means here though I looked up the dictionary.

    3. куда
    I think it means to where ..., but then I don't understand the whole sentence.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    532
    Rep Power
    21
    было after a verb means ‘nearly’.
    забрался было ‘nearly climbed’, ‘was on the point of climbing’.

    мол — a colloquial expression meaning ‘according to smb’s words’
    «…мол, куда, по траве не ходить» means that he said «Куда?! По траве не ходить!» ‘Where [are you going]?! Don’t walk on the grass!’
    («Куда?!» is a quite unceremonious expression meaning ‘You are not allowed to go there!’.)
    RedFox and wonlon like this.
    Please correct my English

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2009, 08:19 PM
  2. ходить идти
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 20th, 2007, 04:43 PM
  3. ходить stemmed verbs
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 16th, 2006, 07:24 AM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 06:59 PM
  5. идти/ходить
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: July 5th, 2006, 05:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary