Results 1 to 9 of 9

Thread: Можно и Возможно

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Bristol, England
    Posts
    67
    Rep Power
    10

    Можно и Возможно

    What is the difference between these two words?

    As far as I can tell they both mean "it is possible".

    And another thing, why is it better to ask, "У тебя всё хорошо?", rather than "Тебе всё хорошо?"?

    I read that "category of state" words eg. (холодно, нужно и хорошо) always go with a pronoun in the Dative case. For example, "Мне холодно".

    Yours confused as ever,

    D.

    Any help will be appreciated.
    One day, when I write brilliant Russian I will put some Russian text here. However, I can't promise that it will be in anyway witty.

    Please correct my Russian. I implore you fellow human.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Можно и Возможно

    Можно - it is permissible; one may
    Возможно - it is possible; one can

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Можно и Возможно

    "У тебя всё хорошо?"
    Всё, что есть у тебя в норме, и все твои дела идут хорошо?
    "Are you all right?"


    "Тебе всё хорошо?"
    Всё, что в данный момент тебя окружает или о чём мы говорим, тебе подходит?
    "Is this all right?"
    Например вы примеряете ботинки. И цвет, и размер, и все другие параметры тебе подходят?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Тебе всё хорошо?" is not commonly used. Я бы так не сказала.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    "Тебе всё хорошо?" is not commonly used. Я бы так не сказала.
    +1
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Можно и Возможно

    Quote Originally Posted by Dagest
    And another thing, why is it better to ask, "У тебя всё хорошо?", rather than "Тебе всё хорошо?"?

    I read that "category of state" words eg. (холодно, нужно и хорошо) always go with a pronoun in the Dative case. For example, "Мне холодно".
    Тебе хорошо? - it's about "his/her state".
    У тебя всё хорошо? - it's about "state of affairs", not "his/her state".

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Можно и Возможно

    Quote Originally Posted by Wowik
    Можно - it is permissible; one may
    Возможно - it is possible; one can
    Можно - one can (it is possible)? (personal, specific)
    Возможно - It is a possibility (neutral, general)

    Examples will illustrate it better:
    Можно пойти в туалет? (may I go to the toilet, is it possible to go to the toilet)
    Возможно, что он не прав (it is possible he is wrong)
    здесь можно курить? (can one smoke here, is it possible to smoke here)
    всё на свете возможно! (anything is possible in the world)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: Можно и Возможно

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Wowik
    Можно - it is permissible; one may
    Возможно - it is possible; one can
    Можно - one can (it is possible)? (personal, specific)
    Возможно - It is a possibility (neutral, general)

    Examples will illustrate it better:
    Можно пойти в туалет? (may I go to the toilet, is it possible to go to the toilet)
    Возможно, что он не прав (it is possible he is wrong)
    здесь можно курить? (can one smoke here, is it possible to smoke here)
    всё на свете возможно! (anything is possible in the world)
    1. Возможно = скорее всего = наверное (эти слова несут разную степень вероятности)

    2. Можно = разрешите (только для примеров типа "Можно пойти в туалет")

    3. Можно сказать также "Здесь возможно курить?" подразумевая в вопросе ФИЗИЧЕСКУЮ возможность курить в данном месте, т..е позволяет ли окружающая обстановка курить в данном месте (смогу ли я зажечь сигарету, затянуться и т.д.) Это прежложение эквивалентно предложению "Здесь можно курить?"

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Bristol, England
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    Thanks to everyone. I understand now.
    One day, when I write brilliant Russian I will put some Russian text here. However, I can't promise that it will be in anyway witty.

    Please correct my Russian. I implore you fellow human.

Similar Threads

  1. Возможно кто поймёт.
    By ZaXaR in forum Russian Movies
    Replies: 0
    Last Post: August 21st, 2010, 07:36 PM
  2. Можно сказать ...
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 5th, 2009, 02:47 AM
  3. А можно ли?...
    By Оля in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 9
    Last Post: December 21st, 2008, 02:57 AM
  4. можно...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: October 10th, 2006, 11:40 PM
  5. Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2006, 09:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary