Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: между, среди

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,671
    Rep Power
    8

    между, среди

    I am pretty sure that you crossed by with questions many times.
    In English we have:
    (a) between = two parts
    (b) among = more than two parts.

    Например: XXX Ltd является стратегическим альянсом среди различных компании
    this means that I cannot use между разными компаниями

    And by the way: why различный а не разный
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    641
    Rep Power
    15
    "различный" and "разный" are the same here.
    "между" and "среди" in russian differs in this way: "между" can have role of implying connection between parts, but "среди" cannot.
    "была альянсом между кампаниями" = "was alliance of some companies" (connection is implied, if we talk in this way, we are talking about inner structure here)
    "была альянсом среди кампаний" = "was (one) alliance among (any others) companies (and/or alliances)" (we are relating to the environment here)
    "между" can be about position only though, if context implies: "он стоял меж(ду) двух гор"
    two/manies don't have role here.

  3. #3
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Alex80, looks like компания is a correct spelling in Antonio's example.
    I would also suggest to change the phrase:
    "XXX Ltd является стратегическим альянсом различных компаний"

    Now we don't need to know the difference between "между" and "среди" (btw, translation of last words is: разница между "между" and "среди" )
    Alex80 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: February 3rd, 2015, 04:14 AM
  2. Среди миров (И. Ф. Анненский)
    By shutka183 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 21st, 2011, 04:38 AM
  3. Replies: 4
    Last Post: December 8th, 2007, 06:02 PM
  4. Между question
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 18th, 2006, 08:30 PM
  5. Replies: 8
    Last Post: December 8th, 2005, 05:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary