Results 1 to 16 of 16

Thread: медные трубы

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    медные трубы

    Что значит медные трубы?
    почему скажет: Я уехал в Петербург
    А приехал в Ленинград


    Отгремели давно наши медные трубы
    Осень желтая шлёт письма с той стороны
    Но друг друга еще мы немножечко любим
    Но вчерашние сны никому не нужны

    Мы друг другу никто и от этого легче
    Не болит, не щемит, не срывает мосты
    У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер
    И сейчас мы стоим у последней черты

    Я не буду, я не буду целовать холодных рук
    В этой осени никто не виноват, не виноват
    Я уехал, я уехал в Петербург в Петербург
    А приехал в Ленинград
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Brass pipes

    There's an idiom in Russian language: Пройти огонь, воду и медные трубы. (To walk through fire, water and brass trumpets).

    It means to undergo an ordeal by fire, by water and by glory afterwards (brass trumpets).

    Отгремели давно наши медные трубы means the times of our glory have long since passed.

    Я уехал в Петербург, а приехал в Ленинград - is an author's finding
    It means that he has returned to his past (in times when St.Petersburg was called Leningrad) in memories.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    медные трубы=trumpets (musical instrument), cuz they are made from brass...and somehow trumpets is synonym of glory
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It's a metaphor! :P
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    It's a metaphor!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Чем тебе не понравился мой артикль?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Чем тебе не понравился мой артикль?
    Лгунишка Когда я исправляла, его не было!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Странно.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я так думаю.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Признайся, Лёв. Ты его позаимствовал на время?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Чего его?
    А артикль!
    А! - Я!
    Это точно и чистая правда!


    А это я хотел-было скелетик подрисовать, чтобы красивее было, но - ах - рука соскочила, и вот как вдруг само написалось:
    Last edited by Rtyom on Tue Apr 10, 2007 8:06 pm; edited 1 time in total
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ага.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Тём, забей - Олю не проведёшь!

    Я так думаю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Куда её нельзя провести?

    Неужели сегодня Оль не пускают куда-то?

    :P
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    :P
    Я так думаю.

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Чем тебе не понравился мой артикль?
    Да и без него нормально
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary