Thread: медные трубы

Что значит медные трубы?
почему скажет: Я уехал в Петербург
А приехал в Ленинград


Отгремели давно наши медные трубы
Осень желтая шлёт письма с той стороны
Но друг друга еще мы немножечко любим
Но вчерашние сны никому не нужны

Мы друг другу никто и от этого легче
Не болит, не щемит, не срывает мосты
У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер
И сейчас мы стоим у последней черты

Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Я уехал, я уехал в Петербург в Петербург
А приехал в Ленинград

Brass pipes

There's an idiom in Russian language: Пройти огонь, воду и медные трубы. (To walk through fire, water and brass trumpets).

It means to undergo an ordeal by fire, by water and by glory afterwards (brass trumpets).

Отгремели давно наши медные трубы means the times of our glory have long since passed.

Я уехал в Петербург, а приехал в Ленинград - is an author's finding
It means that he has returned to his past (in times when St.Petersburg was called Leningrad) in memories.

медные трубы=trumpets (musical instrument), cuz they are made from brass...and somehow trumpets is synonym of glory

It's a metaphor! :P

Originally Posted by Rtyom

It's a metaphor!

Чем тебе не понравился мой артикль?

Originally Posted by Rtyom

Чем тебе не понравился мой артикль?

Лгунишка Когда я исправляла, его не было!

Странно.

Признайся, Лёв. Ты его позаимствовал на время?

Чего его?
А артикль!
А! - Я!
Это точно и чистая правда!


А это я хотел-было скелетик подрисовать, чтобы красивее было, но - ах - рука соскочила, и вот как вдруг само написалось:
Last edited by Rtyom on Tue Apr 10, 2007 8:06 pm; edited 1 time in total

Ага.

Тём, забей - Олю не проведёшь!

Куда её нельзя провести?

Неужели сегодня Оль не пускают куда-то?

:P

:P

Originally Posted by Rtyom

Чем тебе не понравился мой артикль?

Да и без него нормально