Results 1 to 10 of 10
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: машину автоматов

  1. March 24th, 2013, 08:40 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    машину автоматов

    Фраза "машину автоматов" грамматически правильно?

    – Паша, я же не прошу тебя нелегально переправить машину автоматов через Ирако-Иранскую границу.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 24th, 2013, 08:42 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Да, правильно. А truck load of machine guns
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 24th, 2013, 08:45 PM #3
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Фраза "машину автоматов" грамматически правильно?

    – Паша, я же не прошу тебя нелегально переправить машину автоматов через Ирако-Иранскую границу.

    I would personally say : машину с автоматами, but the original phrase is okay
    Inego likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 24th, 2013, 09:37 PM #4
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17
    А я думал о стиральных машинах.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 25th, 2013, 07:22 AM #5
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    А я думал о стиральных машинах.
    Тогда будет две машины:

    – Паша, я же не прошу тебя нелегально переправить машину со стиральными машинами-автоматами через Ирако-Иранскую границу.

    То есть, "автомат" сам по себе может обозначать разные вещи:
    AK-47, телефон-автомат, автомат с газировкой. Но стиральную машину не может.

    А вот "кондиционер" - это всегда air conditioner, тут не требуется уточнение, что это "кондиционер для воздуха"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 26th, 2013, 03:28 PM #6
    Doomer
    Doomer is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    А вот "кондиционер" - это всегда air conditioner, тут не требуется уточнение, что это "кондиционер для воздуха"
    гугл не согласен - http://ru.wikipedia.org/wiki/Кондиционер_для_волос
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 26th, 2013, 04:49 PM #7
    Боб Уайтман
    Боб Уайтман is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    гугл не согласен - http://ru.wikipedia.org/wiki/Кондиционер_для_волос
    Услышав про "кондиционер для волос" без дополнительных пояснений, я бы представил себе нечто типа фена, как вентиллятор для сушки
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 27th, 2013, 08:40 AM #8
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Кондиционер для волос - это кондиционер для волос.
    А кондиционер - это просто кондиционер, но англоязычные называют его длинно - air conditioner
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 27th, 2013, 09:52 AM #9
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    На моём кондиционере для волос написано "Бальзам ополаскиватель"
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 27th, 2013, 12:17 PM #10
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    гугл не согласен - http://ru.wikipedia.org/wiki/Кондиционер_для_волос
    Предлагаю вам пройти по следующей ссылке и понять, что гугл как раз-таки очень даже согласен

    Тык
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Они купят машину, когда смогут себе это позволить"
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: November 23rd, 2010, 01:15 PM
  2. "Откопал машину, но опять чужую"
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: February 22nd, 2010, 08:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary