Results 1 to 3 of 3

Thread: Любовь это

  1. #1
    Почётный участник ShakeyX's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    110
    Rep Power
    6

    Любовь это

    I just saw on a Russian dunkin donuts site this phraze on an advert for some offer, or coffee, doesn't really matter.

    Любовь это

    Then underneath it said in english "Love is..."

    Now I'm not trying to map one language onto the other, just wanted a breakdown or LITERAL translation of what Любовь это means... as I can't see a way it means anything that then could be interpreted as Love is... I am aware the verb to be быть is not used to express something is something, but this seems to translate to... "love, then it" doesn't seem like a beginning of a sentence to me, anyone got an explanation?

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Да, так строятся типовые фразы. "Движение - это жизнь", "Социализм - это советская власть плюс электрификация всей страны"

    Выделено начало фразы, для которого возможно бесконечное число продолжений.
    http://www.borbosic.ru/base/happiness_is.php

    Многоточие пропущено, конечно. И тире крайне желательно.
    "Любовь - это ..."

    На тему счастья могу привести ещё такое замечательное изречение (автора не знаю):
    "Счастье - это когда тебя понимают. Несчастье - когда раскусили."
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    The literal language-to-language mapping is: “Love, it is…”
    Please correct my English

Similar Threads

  1. Моя любовь
    By pushvv in forum Russian Movies
    Replies: 1
    Last Post: May 11th, 2013, 07:17 PM
  2. Сука любовь?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: January 5th, 2007, 08:41 AM
  3. Любовь зла ...
    By 007 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: July 17th, 2006, 10:58 PM
  4. Ax, любовь...!
    By samurai in forum Italian
    Replies: 7
    Last Post: March 1st, 2006, 08:17 AM
  5. жестокой любовь
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 9th, 2005, 03:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary