Thanks, I like that, all very poetic. And clear. I like the bit about the postman... I didn't expect that.
Do you think my sentences about the king would have ambiguous meanings on their own? Are they just bad Russian?! Probably the latter, I expect.