Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: лишько

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    лишько

    I see this word used something like a continuative conjuntion: "By the way, I have for you a beg....". Лишько, у меня тебе просьба
    Looking the meaning of лишько / лишь ко I find:
    1) лишь ко + D. This obviously isn't the case.
    2) And this other meaning: "Лишько, у меня тебе просьба" . But I don't find this word in dictionaries, however there are many times in the net. Is it a diminutive of лишь , like "a little while", "a little thing" ?
    Other close possible words like личко doesn't exist at all. Thanks

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: лишько

    I guess it's "Слышь-ка..." It's colloquial form of "Послушай-ка..." it translates something like "Well, listen..."
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Thank you.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: лишько

    у меня к тебе просьба

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Thank you.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Рязань, Россия
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    Maybe, "Лёшка, у меня к тебе просьба"?
    Лёшка - Алексей, Алёша, Лёша, Лёшка. diminutive masculine name
    Пишу с ашипками

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Thank you, but the name of the person addressed is Лилия so the previous solution will fit more. Good day.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    Quote Originally Posted by radomir
    Thank you, but the name of the person addressed is Лилия so the previous solution will fit more. Good day.
    Couldn't then it be "Лиличка" (diminitive)? But in that case it must be pronounced very quickly and unclear

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Perhaps, but I hear rather лишько / лышь-ка. Furthermore (it's a mоther speaking with her daughter) the person is addressed many times as Лилия. Thank you.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: лишько

    Quote Originally Posted by radomir
    it's a mоther speaking with her daughter
    Малышка!

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    I have heard many times the word/s and it sounds more лышь-ка than otherwise. And if it makes sense...
    Thank you.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: лишько

    I'm very intrigued. Audio again?

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    yes I support the request for an audio; otherwise it's just a guessing game
    When I listen to languages I don't know well, I also am absolutely certain I hear something... often it turns out it's not it at all
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Thank. Your are very kind. This is the link. It is in Book 2 4th edition
    Урок 2 - Разговориваем по телефону (By a mistake in the web it says : Погода)
    In the video.
    http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/video ... _unit2.htm
    2:45

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    she says Лилечка which is a diminutive of Лиля, her daughter's name
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    Да, совершенно чётко говорит Лилечка. Чётко для русского уха, разумеется.
    В основном безвреден.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: лишько

    Thank you. I haven't heard it before.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: лишько

    Mom does not articulate all her words clearly, and "Лилечка" is one of them. But her pronounciation IS standard and very natural, so you should be prepared that most real people you'll meet will talk like that (i.e. not pronoucing clearly first or last sounds in some words).

    It will get easier when your ear becomes attuned and your vocabulary expands. Right now you are trying to "guess" words, later you'll often know beforehand what a person can say (from the context).

  19. #19
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: лишько

    Of course it's Лилечка, mom pronounce the name very clearly.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: лишько

    Quote Originally Posted by Basil77
    Of course it's Лилечка; mom pronounces the name very clearly.
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary