Results 1 to 12 of 12

Thread: крутиться

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    крутиться

    Привет, что значит 'крутиться' в этом контексте?

    в больницах тоже идет политическая борьба, поэтому надо постоянно крутиться

    и

    больницы - часть мира политики. Хочешь, чтобы тебя пустили в этот мир - крутись... вот так

    спасибо

  2. #2
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    Here, it is the same as вертеться (lit. spin)
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=10696

    There was a saying in those years: Хочешь жить умей вертеться! Basically it means that living was not straightforward. A salary was barely enough to cover basic things and on the top of that many things weren't available at stores, so people had to always invent ways for both finding some extra money and finding ways to aquire required things/services. This constant action was referred as вертеться, short from вертеться как белка в колесе.
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    "крутиться" - здесь значит "активно действовать".

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    крутиться - от крутиться как белка в колесе - to be very busy without rest.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    надо постоянно крутиться = to be constantly on the go.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    крутиться - от крутиться как белка в колесе
    А на самом деле-то, крутиться-то колесо, а не белка.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Искать смысл в идиомах - бессмысленно.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Нужно их переводить на арабский и наоборот...

    (Если кто не знает, поищите чего-нибудь про Николая Вашкевича.)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Нужно их переводить на арабский и наоборот...

    (Если кто не знает, поищите чего-нибудь про Николая Вашкевича.)
    Я читал - вроде "Язык мозга" называется.
    Не зная арабского, к сожалению, проверить не могу, бред он несёт или правду. Но книжка захватывающая.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    «Системные языки мозга», если кратко. Да, человек начитанный, умный. Но такую ахинею несёт, честно говоря — и, главное, уверен в своей правоте. На своём личном сайте разбивает в пух и прах всех, на его взгляд, «недалёких» людей, не стесняясь в выражениях. Психоз налицо. Слышал краем уха, что его запретили цитировать в своих работах даже.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Rtyom
    «Системные языки мозга», если кратко. Да, человек начитанный, умный. Но такую ахинею несёт, честно говоря — и, главное, уверен в своей правоте. На своём личном сайте разбивает в пух и прах всех, на его взгляд, «недалёких» людей, не стесняясь в выражениях. Психоз налицо. Слышал краем уха, что его запретили цитировать в своих работах даже.

    Нет пророка в своём отечестве.... А если он прав? .....

    Больше всего меня радует его исходная предпосылка, что "изначальные" языки - арабский и русский, а все остальные произошли от них
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Не говори. Александр Драгункин со своей прогрессирующей манией просто отдыхает и нервно курит в сторонке. Надо бы их столкнуть вместе, и кто окажется прав?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary