Results 1 to 7 of 7

Thread: Кости руки

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Кости руки

    Я сегодня повторял названия костей руки:

    radius лучевая кость
    ulna локтевая кость
    humerus плечевая кост

    Английские названия мы взяли из Латыни, что значит, большинство американцев не знают эти слова. Русские эквиваленты более описательны носителям русского, чем английские - носителям английского.

    Интересно, знает ли обыкновенный русский эти слова?

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Кости руки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я сегодня повторял названия костей руки:

    radius лучевая кость
    ulna локтевая кость
    humerus плечевая кость

    Английские названия мы взяли из латыни, а это означает, что большинство американцев не знают этих слов. Русские эквиваленты более описательны носителям русского, чем английские - носителям английского.

    Интересно, знает ли обыкновенный русский эти слова?
    Достаточно многие знают. Но не смогут их показать на своём теле. )))
    Я, например, не отличу локтевую от лучевой.
    Плечевую, наверное, покажу (по названию можно догадаться).
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Кости руки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Интересно, знает ли обыкновенный русский эти слова?
    Думаю, слова знают все или почти все, но только процентов 60 смогут показать, где эти кости находятся. Конкретно их перечисленных наибольшие затруднения может вызвать "лучевая кость", поскольку нет прямого указания на часть тела, к которой она относится.

    Но ты прав, во многих названиях используются русские корни и они хорошо известны простым людям, не медикам. Согласись, большого ума не нужно, чтобы запомнить, где находится бедренная, затылочная или грудная кость.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Кости руки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Русские эквиваленты более понятны носителям русского, чем английские - носителям английского, потому что они описательные, в отличие от последних.

    Интересно, знает ли обыкновенный русский эти слова?
    Да, вроде термины на слуху, но просто так сходу указать их на теле — сложновато.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    На всякий пожарный

    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Кости руки

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    radius лучевая кость
    ulna локтевая кость
    humerus плечевая кост

    Английские названия мы взяли из Латыни
    Is it true regarding other bones? Because there is a song that goes like this

    "Your toe bone connected to your foot bone
    Your foot bone connected to your heel bone
    Your heel bone connected to your ankle bone
    Your ankle bone connected to your leg bone
    Your leg bone connected to your knee bone
    Your knee bone connected to your thigh bone
    Your thigh bone connected to your hip bone
    Your hip bone connected to your back bone
    Your back bone connected to your shoulder bone
    Your shoulder bone connected to your neck bone
    Your neck bone connected to your head bone
    Now I hear the word of the Lord!

    Them bones, them bones gonna walk around
    Them bones, them bones gonna walk around
    Them bones, them bones gonna walk around
    Now hear the word of the Lord!"


    and now I wonder if they are actually called so.


    P.S. Just in case , here's this part of the song, sorry for poor quality. http://www.mediafire.com/?1zz19shjtbk

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Кости руки

    Quote Originally Posted by E-learner
    Is it true regarding other bones?
    Да, у нас почти все кости называются по латинским названиям.

    В упомянутой Вами песне употребляется нестандартный язык. Не знаю историю песни, но звучит как английский язык рабов с юга. Названия неправильны с точки зрения совреммного образованного английского.

    Между прочим, песня хорошо у нас известна, хотя я наверно не слышал её с детства. Её раньше пели в средней школе. Теперь такие религиозные песни у нас не принято петь в школе по политической корректности.

Similar Threads

  1. Пожатия руки
    By doninphxaz in forum Society
    Replies: 7
    Last Post: August 24th, 2010, 11:35 PM
  2. руки не доходят
    By tim_in_kiev in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 24th, 2010, 06:35 AM
  3. С легкой руки
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: February 25th, 2010, 02:32 PM
  4. Руки
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: October 10th, 2008, 04:04 PM
  5. Руки Вверх - Песенка
    By Sleepy in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: May 1st, 2005, 07:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary