Results 1 to 13 of 13

Thread: коль?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    коль?

    что значит коль?
    спасибо

    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by sperk
    что значит коль?
    спасибо

    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.
    коль = коли ~ if
    (коли на то пошло - if you put it like that, if it comes to that)

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by sperk

    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.
    How could you translate the last line?
    И коль в чести наветы за глаза.

    one more question: what case is иглу in?
    thanks

    Я ненавижу сплетни в виде версий,
    Червей сомненья, почестей иглу,
    Или, когда все время против шерсти,
    Или, когда железом по стеклу
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    if (when) slander behind one's back is in favour

    иглу is in accusative (the needle of laurels).

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Коль/коли (разговорное, устарелое) = если
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by sperk
    что значит коль?
    спасибо

    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.
    Это очень сложный стишок в плане смысла. Автор использует необычные сочетания и устаревшие слова. Если ты язык изучаешь недавно, лучше читай что-нибудь попроще.
    (Например я не знал слово "наветы", т.к. оно устарело, пришлось через лингво переводить)

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by sperk
    что значит коль?
    спасибо
    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.
    Это очень сложный стишок в плане смысла. Автор использует необычные сочетания и устаревшие слова. Если ты язык изучаешь недавно, лучше читай что-нибудь попроще.
    (Например я не знал слово "наветы", т.к. оно устарело, пришлось через лингво переводить)
    Плохой совет - читать что-то попроще: можно легко заскучать. А на наветы - навет! Слово устарелое, но, тем не менее, живёт и здравствует, в инете его полно.

    Пример с нижненовгородского форума :
    ... iZverG 16.10.06 в 16:18:27 (ответ автору Подснежник)
    Это наветы... какие ночные клубы? какие свидания? девачка сидит с утра до ночи то на работе то на учебе... ))))))))

    Навет = клевета, ложное обвинение.

    В чести = в почёте

    За глаза = за спиной; в отсутствие того, о ком идёт речь
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Видео
    http://vv.nexus.org/vv/01/vv01_05.mp3
    http://vv.nexus.org/vv/23/vv23_06.mp3
    http://vysotsky.russian.ru/songs/m3u.php?play=68037

    Я не люблю

    Я не люблю фатального исхода
    От жизни никогда не устаю.
    Я не люблю любое время года,
    В которое болею или пью. /(Когда весёлых песен не пою.)

    Я не люблю холодного цинизма,
    В восторженность не верю, и ещё,
    Когда чужой мои читает письма,
    Заглядывая мне через плечо.

    Я не люблю, когда наполовину
    Или когда прервали разговор.
    Я не люблю, когда стреляют в спину,
    Я также против выстрелов в упор.

    Я ненавижу сплетни в виде версий,
    Червей сомненья, почестей иглу,
    Или, когда все время против шерсти,
    Или, когда железом по стеклу.

    Я не люблю уверенности сытой,
    Уж лучше пусть откажут тормоза!
    Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
    И коль в чести наветы за глаза.

    Когда я вижу сломанные крылья,
    Нет жалости во мне и неспроста -
    Я не люблю насилье и бессилье,
    Вот только жаль распятого Христа.

    Я не люблю себя, когда я трушу,
    Досадно мне, когда невинных бьют,
    Я не люблю, когда мне лезут в душу,
    Тем более, когда в неё плюют.

    Я не люблю манежи и арены,
    На них мильон меняют по рублю,
    Пусть впереди большие перемены,
    Я это никогда не полюблю!
    ____________________________________

    How I detest...
    (Translation K. Hamilton)

    How I detest the fatal final curtain!
    I never find life dull or wearying.
    I've got no time for any time or season
    When I don't have a cheerful song to sing.

    I've got no time for cynicism cold, nor
    Can I be fooled by hankerings for the Grail.
    I hate when people peer over my shoulder
    And crane their necks to try to read my mail.

    I can't stand those whose actions are half-hearted,
    Or who interrupt a cordial exchange;
    Or shoot you in the back, an easy target,
    Or pull a gun on you at point-blank range.

    I can't stand idle talk in any vein,
    The worms of doubt, the needles of false praise,
    Or things that are meant to go against the grain
    And grate your nerves like metal scraped on glass.

    I don't like self-assured complacency.
    You're better off being hanged and letting rip.
    I don't like those who forget all decency
    And give an eager ear to slanderous gossip

    I don't feel sympathy for damaged limbs
    Or broken wings - lame ducks I can't abide.
    I don't like bullies or acquiescent victims
    Yet pity moves me for Christ crucified.

    I hate it when I've played the coward's part.
    I hate to see the guiltless victimized.
    I hate when people pry into my heart,
    The more so when it's spat on and despised.

    I can't abide the stadium or ring
    Where all is vilely cheapened and defied.
    Whatever alterations time may bring
    To these I know I wont be reconciled.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Из ачипяток

    Наветы Ильича
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  10. #10
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by Lampada

    Пример с нижненовгородского форума :
    ... iZverG 16.10.06 в 16:18:27 (ответ автору Подснежник)
    [i]Это наветы... какие ночные клубы? какие свидания? девачка сидит с утра до ночи то на работе то на учебе... ))))))))
    How did you format this so when you hit the link the browser opens
    at that quote? Normally a link opens at the top of the page.
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Lampada

    Пример с нижегородского форума :
    ... iZverG 16.10.06 в 16:18:27 (ответ автору Подснежник)
    [i]Это наветы... какие ночные клубы? какие свидания? девачка сидит с утра до ночи то на работе то на учебе... ))))))))
    How did you format this so when you hit the link the browser opens
    at that quote? Normally a link opens at the top of the page.
    thanks
    I do not know, it just happened. I copied the link when this page was on my screen.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Город-герой Москва
    Posts
    25
    Rep Power
    9
    коли = поскольку
    Please, correct my English. Many thanks

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: коль?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Пример с нижненовгородского форума
    Нижегородского.
    Russian is tough, let’s go shopping!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary