Results 1 to 8 of 8

Thread: колбасить

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    35
    Rep Power
    11

    колбасить

    What does колбасить mean? (I've heard it a few times and I can't find a definition). Thanks.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    It can mean a few things. I think its mostly Angry/ Pissed off.

    Ну а меня колбасит!
    Im just really pissed off!

    But it can also mean any other overflow of emotion, like...

    When i met ruki vverh, i was sooo excited!!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    St. Petersburg
    Posts
    29
    Rep Power
    10

    Re: колбасить

    Quote Originally Posted by studentka
    What does колбасить mean? (I've heard it a few times and I can't find a definition). Thanks.
    It's something like "to feel pleasure", "ловить кайф".
    For example:
    Они были на дискотеке, и их колбасило - they were at a party and felt pleasure.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    1) колбасить/заколбасить - to play excitedly, disorderly; horseplay

    -дети до сих пор колбасят, спать не ходят.
    -The children are still horsing around and don't want to go to sleep.

    2) колбасить/наколбасить - to do something poorly, carelessly

    -что ты тут наколбасил, ну, кто так работает!
    -What a mess you've made there! That's no way to work!

    3) колбасить/приколбасить - to go

    -только к вечеру мы приколбасили домой.
    -It was getting towards evening by the time we went home.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    колбасить:

    Wouldn't worry too much about this word, people just have fun with the way it sounds and use in the meaning they want.

    I would add another meaning to the ones mentioned by others - beat up someone.

    Они его так откалбасили, что он еле до дома дошёл.

    The origin of the word is from колбаса - sausage.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    here is a picture of a sample of колбасит:

    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    lol...
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    35
    Rep Power
    11
    Thank you so much for all the replies! I see it can have lots of different meanings. The examples were really helpful. (And the visual, too!)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary