Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By dtrq

Thread: кои

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    кои

    Nikogda ne izpolzuiu eto slovo.
    Naprimer nashel eto predlozhenie:
    Подобная спекуляция, бесчестная и позорная, должна, без всякого сомнения, быть караема (btw what his means?), как обман и мошенничество, с помощью коих она действует.

    What the word koix means. In which cases I use it?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,705
    Rep Power
    32
    кои = которые, коих = которых, кой = какой, который

    караема = наказуема, от глагола карать


    http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%B9
    Last edited by Lampada; April 17th, 2014 at 01:08 PM. Reason: исправила наказана на наказуема

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    должна быть караема = should be punished

    караема - краткое причастие женского рода от глагола "карать"

    кой (коих, кои, etc.) = который, какой (=which, what)
    it's an outdated word, can be used in elevated style or in some colloquial set expressions ("На кой черт?", "На кой он мне сдался!", etc)

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    кои = (примерно) которые
    караема = (примерно) punishable
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Thanks!
    I just want to make clear that koe as part of the words koe-chto, koe-nibud', koe-gde is massively used in the russian language.
    I just meant the koi which stands alone.
    As you said is a synonym of kotoryi.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    караема = наказана, от глагола карать
    Наказуема.
    Lampada likes this.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,705
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by dtrq View Post
    Наказуема.
    Да, так ближе по тексту. Спасибо, исправила.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary