Results 1 to 4 of 4

Thread: кель-выражансы?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    кель-выражансы?

    Что это значит?
    спасибо

    Где? Покажите мне: где? — горячится Дырявин. — Полноте, Бьянка Ивановна! По доброте своего сердца вы и белужью харю назовете красавицей, знаю я вас! Извините меня за эти кель-выражансы, но я искренно вам говорю.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: кель-выражансы?

    Вот нашлось в Яндексе:

    "В языке чеховских персонажей встречаются переиначенные, исковерканные французские слова и выражения, соотносимые с элементами знаменитого епиходовского стиля: кель-выражансы, шарманочка, моветонство, женский полонез, митральезы любви и т.д."

    "Кель-выражансы, которыми осыпает Дырявин Жевузем, буквально порождают сами себя: выражанс – рожа, кель – кривуля."

    "комический эффект усиливается при соединении в слове русских и иноязычных компонентов".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: кель-выражансы?

    quel-выраж-ence, подражание французскому.

    "Простите меня за то, что я вам говорю". / "Excuse me telling you that".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9

    Re: кель-выражансы?

    Quote Originally Posted by Оля
    quel-выраж-ence, подражание французскому.

    "Простите меня за то, что я вам говорю". / "Excuse me telling you that".
    Еще - Excuse me for saying that ( to you )
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary