Results 1 to 14 of 14

Thread: каска или шлем?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    каска или шлем?

    Здравствуйте!
    Не могу отличать эти два слова каска и шлем.
    Например что надевают в следующем?
    сноуборд-
    мотоцикл-
    хоккейст-
    солдат-
    в шахте-
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Не могу отличать эти два слова каска и шлем.
    Например что надевают в следующем случае?
    сноуборд- шлем
    мотоцикл- шлем
    хоккеист- каска (а может, шлем?..точно не знаю)
    солдат- каска (в XX веке). В древности - шлем.
    в шахте- каска
    Заранее спасибо!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Не могу отличать эти два слова каска и шлем.
    Например что надевают в следующем случае?
    сноуборд- шлем
    мотоцикл- шлем
    хоккеист- каска (а может, шлем?..точно не знаю)
    солдат- каска (в XX веке). В древности - шлем.
    в шахте- каска
    Заранее спасибо!
    Хоккеист - шлем

    Only for a soldier (nowadays) - каска

    For a miner - a hardhat (I reckon, you can call it каска)

    For a fireman (you don't have him listed) - a hardhat (I reckon, you can also call it каска).
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Only for a soldier (nowadays) - каска
    Not "only".
    То, что носят шахтеры - это тоже каска.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Only for a soldier (nowadays) - a hardhat (I reckon, you can call it каска)
    Not "only".
    То, что носят шахтеры - это тоже каска.
    Read the rest. What I meant was that only soldier has a real metal каска.
    The rest on the list have hardhats which are plastic.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Read the rest. What I meant was that only soldier has a real metal каска.
    Actually paramita didn't ask about a real metal каска.
    He asked just about two russian words - каска and шлем.

    Лучше сам читай сначала внимательно предыдущие посты и сам вопрос.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Read the rest. What I meant was that only soldier has a real metal каска.
    Actually paramita didn't ask about a real metal каска.
    He asked just about two russian words - каска and шлем.

    Лучше сам читай сначала внимательно предыдущие посты и сам вопрос.
    Just read the whole thing! I said: (I reckon, you can call it каска)

    And for хоккеист - it is шлем, and NOT каска. DUH!!!!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Шлем более широкое понятие, чем каска.

    Шлем может быть такой:


    или такой:


    Шлем может быть у пилота:


    гермошлем:


    Шлем мотоциклиста (слово каска тоже подходит, но лучше шлем):


    Шлем для рукопашного боя:


    Строительная каска (шлем не употребляется):


    Велосипедная каска/шлем (и так и так можно):


    Каска пожарного (можно шлем):


    Каска военного (можно шлем):
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    мне так кажется от ваших коментарий и фото:
    если полностью покрывают и голову и лицо,то это шлем.
    если только голову, то это каска.
    =я правильно понял?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  10. #10
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Прочитал топик и сам запутался. Paramita, разве можно задавать такие вопросы?
    если только голову, то это каска.
    =я правильно понял?
    Скорее да, чем нет.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by charlestonian
    And for хоккеист - it is шлем, and NOT каска. DUH!!!!
    Может, ты в третий раз это повторишь?

    Я с самого начала сказала, что не уверена насчет хоккеиста.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    мне так кажется от ваших коментариев и фото (лучше не "от", а: судя по вашим комментариям и фото):
    если предмет полностью покрывает и голову и лицо,то это шлем.
    если только голову, то это каска.
    =я правильно понял?
    Я думаю, да.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: каска или шлем?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Каска пожарного (шлем не говорят)
    Стандартным обмундированием у пожарных является каска. Хотя в последнее время может и стали появляться новые защитные системы, являющиеся шлемами.


    У солдат также теперь стали появляться и шлемы. Они в отличие от касок закрывают почти всю голову. Похожие шлемы есть у милиционеров их сил специального назначения.

    Quote Originally Posted by paramita
    если полностью покрывают и голову и лицо,то это шлем.
    если только голову, то это каска.
    =я правильно понял?
    Не совсем.

    Современный военный/полицейский шлем сильнее, чем каска, закрывает область ушей, затылка и частично шеи, а также имеет защиту лица - "забрало". В древности шлем мог даже элементы защиты плеч.


    Quote Originally Posted by charlestonian
    Хоккеист - каска
    Хотя в настоящее время фактически это шлем. особенно с появлением элементом защиты лица. Поэтому отдельные люди так теперь и называют.

    Велосипедный шлем является просто каской - без развитой боковой защиты и защиты лица, но называется почему-то шлем. Наверно термин появился от неудачного перевода названия иностранного товара.

    Ещё забыли один шлем:
    Войлочный шлем красноармейца:

    "Буденовка"

    Зашита ушей и шеи может пристегиваться:


    Был разработан ещё для царской армии, в дизайне был использованы древнерусские мотивы.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Был разработан ещё для царской армии, в дизайне был использованы древнерусские мотивы*.
    __________________________________________________ _____
    *русским художником Виктором Васнецовым
    Я так думаю.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary