Results 1 to 17 of 17

Thread: Как произносить числа в разных ситуациях

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Как произносить числа в разных ситуациях

    Что говорил бы русский в следующих ситуациях?

    Room number 245/1432 - would they say два четыре пять, двести сорок пять, два сорок пять. В английском можно произносить такие числа как угодно. В русском ли тоже можно так делать?

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    If it's a hotel room a Russian would say двести сорок пять / тысяча четыреста тридцать два. You read them as if it's a long number.

    You should normally read letters in clusters if it's a phone number: 47-38-23 -- сорок семь, тридцать восемь, двадцать три
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    Don't hotels use ordinal numbers for rooms?

    "двести сорок пятая [комната]" etc. etc.?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by scotcher
    Don't hotels use ordinal numbers for rooms?

    "двести сорок пятая [комната]" etc. etc.?
    They do. First digit in a numder usually indicates floor number.

    So двести сорок пятая комната - сорок пятая комната на втором этаже.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    You should normally read letters in clusters if it's a phone number: 47-38-23 -- сорок семь, тридцать восемь, двадцать три
    Хармс говорил, "Мой телефон легко запомнить... 32-08 - тридцать два зуба, восемь пальцев..."
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Как произносить числа в разных ситуациях

    Quote Originally Posted by basurero
    Что сказал бы русский в следующих ситуациях?

    Room number 245/1432 - would they say два четыре пять, двести сорок пять, два сорок пять. В английском можно произносить такие числа как угодно. В русском ли тоже можно так делать?
    По-моему, в русском тоже. Во всяком случае, если ты скажешь "комната четырнадцать-тридцать два", никто тебя за иностранца не примет.
    Я и сама так скажу, потому что так легче.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Как произносить числа в разных ситуациях

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Что сказал бы русский в следующих ситуациях?

    Room number 245/1432 - would they say два четыре пять, двести сорок пять, два сорок пять. В английском можно произносить такие числа как угодно. В русском ли тоже можно так делать?
    По-моему, в русском тоже. Во всяком случае, если ты скажешь "комната четырнадцать-тридцать два", никто тебя за иностранца не примет.
    Я и сама так скажу, потому что так легче.
    That works for numbers with 4 or more figures.
    Но никогда не говорите "номер один-четыре-три-два". Может, вас даже поймут, но решат, что у вас "не все дома".

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Incase the Russians are interested, in English we tend to say each number seperately, so 417 = "Four one seven". Although a lot of people will also say "Four hundred and* seventeen"

    *I don't think Americans say "and" in numbers. Brits do.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    What about types of planes? For instance, 747? In Canada (I might be wrong though) they pronounce it as: seven forty seven. If you said so in Russian, you would be mistaken for a foreigner, gRomoZeka. Normally, we say: семьсот сорок семь. A310 - А триста десять.

    А по поводу комнат я согласен. Иногда даже специально говорят каждое число отдельно, чтобы было полностью понятно.


    Вот, например, сейчас передо мной лежит заказ на ремонт. Номер заказа, 918672. Я когда звоню узнать, сделан ли ремонт или нет, говорю девятьсот воемнадцать шестьсот семьдесят два Так, мне кажется, наиболее понятно.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    What about types of planes? For instance, 747? In Canada (I might be wrong though) they pronounce it as: seven forty seven. If you said so in Russian, you would be mistaken for a foreigner, gRomoZeka.
    А я че? Я ничего... Я так и не говорю...

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Я имел в виду, что вероятность того, что тебя примут за иностранца, если скажешь Боинг семь четыре семь, больше, нежели если скажешь комната 747. Хотя спорный вопрос, конечно, тоже...
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ну а в одном вузе, где я занималась, аудитории называются "семь-один", "пять-четыре"... Так уж там исторически сложилось.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    What about types of planes? For instance, 747? In Canada (I might be wrong though) they pronounce it as: seven forty seven.
    Being in Canada I confirm... However, same in States...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by SSSS
    However, same in States...
    I haven't been to the States, so as far as the USA is concerned, I can only judge by grammar-books. Thank you anyway!

    P.S. You're in Vancouver, whereas I was in Toronto. It makes no difference to the pronounciation of numbers. It's just that I'd like to visit Vancouver
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Come over, man, come over... You won't regret...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  16. #16
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    Here in Blighty, some say "seven-forty-seven", some say "seven-four-seven", with the latter being more common.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Interesting. The only variant I have ever heard is "seven forty seven".

Similar Threads

  1. Replies: 44
    Last Post: October 4th, 2014, 09:36 PM
  2. Replies: 25
    Last Post: May 21st, 2009, 10:38 AM
  3. Род. падеж мно. числа песня
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 8th, 2008, 03:06 PM
  4. Replies: 31
    Last Post: February 26th, 2008, 06:31 PM
  5. числа
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: March 22nd, 2006, 01:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary